จดจ้อง(jòt jông)
Ý nghĩa
1Động từB2
nhìn chằm chằm; tập trung vào
Nhìn chằm chằm vào cái gì đó; tập trung sự chú ý vào
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1nhìn chằm chằm; tập trung vào2chần chừ; định làm nhưng lại thôiหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrmàn hình máy tínhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaađau mắt; nhức mắt
Anh ấy đã ngồi nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính suốt nhiều giờ cho đến khi đau mắt.
2Động từC1
chần chừ; định làm nhưng lại thôi
Cứ chuẩn bị hoặc có ý định làm gì đó, nhưng chần chừ hoặc không hành động
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1nhìn chằm chằm; tập trung vào2chần chừ; định làm nhưng lại thôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ทักทายták taaiทักทายták taai1lời chào; sự chào hỏi2chào hỏi; nói xin chào; trao đổi lời chàoเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanrất lâu; từ lâuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạn
Anh ấy đã do dự định đến chào cô ấy từ lâu, nhưng cuối cùng lại không đủ can đảm.
Từ liên quan
Phân tích từ
จดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm nhẹ (văn chương, thơ ca)Phần 1
+
จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jôngnhìn chằm chằm; tập trung vào