จดจ้อง
jòt-jɔ̂ngÝ nghĩa
1Động từB2
nhìn chằm chằm; tập trung vào
Nhìn chằm chằm vào cái gì đó; tập trung sự chú ý vào
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)จดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1nhìn chằm chằm; tập trung vào2chần chừ; định làm nhưng lại thôiหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əmàn hình máy tínhมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng3tiết học; giờ họcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcปวดตาbpùuat-dtaaปวดตาbpùuat-dtaađau mắt; nhức mắt
Anh ấy đã ngồi nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính suốt nhiều giờ cho đến khi đau mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánจดจ้องjòt-jɔ̂ngนกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiอย่างyàangไม่mâiวางตาwaang-dtaa
Con mèo đó đang nhìn chằm chằm vào con chim đậu trên cành cây mà không hề rời mắt.
นักกีฬาnák-gii-laaจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างyàangมีสมาธิmii-sà-maa-tíก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Vận động viên tập trung cao độ vào mục tiêu với sự tập trung sâu sắc trước khi bắt đầu cuộc thi.
ผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konต่างdtàangจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròot
Tất cả khán giả đều dán mắt vào sân khấu, chờ đợi sự xuất hiện của ca sĩ yêu thích của họ.
2Động từC1
chần chừ; định làm nhưng lại thôi
Cứ chuẩn bị hoặc có ý định làm gì đó, nhưng chần chừ hoặc không hành động
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1nhìn chằm chằm; tập trung vào2chần chừ; định làm nhưng lại thôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1chào hỏi; nói xin chào; trao đổi lời chào2lời chào; sự chào hỏiเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanrất lâu; từ lâuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạn
Anh ấy đã do dự định đến chào cô ấy từ lâu, nhưng cuối cùng lại không đủ can đảm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konจดจ้องjòt-jɔ̂ngจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiยื่นyʉ̂ʉnใบลาออกbai-laa-ɔ̀ɔkเสียทีsǐia-tii
Nhiều nhân viên đã có ý định nghỉ việc, nhưng vì vẫn lo ngại về tình hình kinh tế nên họ vẫn chưa nộp đơn xin nghỉ.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยังyangมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaประมูลbprà-muunเสียทีsǐia-tii
Mặc dù biết rằng cần phải đưa ra quyết định nhanh chóng, nhưng ban giám đốc vẫn cứ trì hoãn và do dự, không chịu ký hợp đồng đấu thầu.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàปรับปรุงbpràp-bprungกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบgrà-tópฐานเสียงtǎan-sǐiangของkɔ̌ɔngตนdton
Chính phủ đã có kế hoạch cải cách luật thuế trong nhiều năm, nhưng vẫn cứ do dự vì lo ngại điều đó sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến nhóm cử tri ủng hộ mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jòt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm; tiếp giápghi chú; ghi chépPhần 1
+
จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1nhìn chằm chằm2ô; dù che nắng (tiếng Thái miền Bắc)3nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)nhìn chằm chằmPhần 2
จดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ngnhìn chằm chằm; tập trung vàonhìn chằm chằm; tập trung vàoTừ