การปรากฏตัว(gaan bpraa-gòt dtuua)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự xuất hiện; sự có mặt (đặc biệt là trước công chúng)
Hành động xuất hiện hoặc có mặt tại một địa điểm hoặc sự kiện, đặc biệt là ở nơi công cộng (ví dụ: sự xuất hiện của người nổi tiếng).
Ví dụ
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1sự xuất hiện; sự có mặt (đặc biệt là trước công chúng)2sự hiện diện; có mặt3sự xuất hiện; trở nên rõ ràngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtngười yêu thích; người được ưu áiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1hét; la hét (chói tai)2ré lên (vì sung sướng)3[!] Á!; Ối! (chói tai)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớn
Sự xuất hiện của ngôi sao yêu thích đã khiến câu lạc bộ người hâm mộ la hét ầm ĩ.
2Danh từB1
sự hiện diện; có mặt
Trạng thái hoặc điều kiện hiện diện trực tiếp tại một địa điểm hoặc tình huống.
Ví dụ
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1sự xuất hiện; sự có mặt (đặc biệt là trước công chúng)2sự hiện diện; có mặt3sự xuất hiện; trở nên rõ ràngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàihiệu trưởngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sự hiện diện của hiệu trưởng trong lớp học đã khiến các học sinh im lặng ngay lập tức.
3Danh từB2
sự xuất hiện; trở nên rõ ràng
Sự việc trở nên hữu hình, dễ nhận thấy hoặc rõ ràng (ví dụ: sự xuất hiện của một hiện tượng).
Ví dụ
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1sự xuất hiện; sự có mặt (đặc biệt là trước công chúng)2sự hiện diện; có mặt3sự xuất hiện; trở nên rõ ràngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรุ้งกินน้ำrúng gin náamรุ้งกินน้ำrúng gin náamcầu vồngหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]
Sự xuất hiện của cầu vồng sau cơn mưa đã khiến lũ trẻ phấn khích.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแสดงตัวgaan sà-daeng dtuuaการแสดงตัวgaan sà-daeng dtuuaviệc xưng danh; sự lộ diện
việc xưng danh; sự lộ diện
การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1sự xuất hiện; hiện ra2sự biểu hiện; sự rõ ràng
- sự xuất hiện; hiện ra
- sự biểu hiện; sự rõ ràng
การอุบัติขึ้นgaan ù-bàt kêunการอุบัติขึ้นgaan ù-bàt kêun1sự xuất hiện; sự trỗi dậy2sự giáng thế; sự ra đời (tôn kính)
- sự xuất hiện; sự trỗi dậy
- sự giáng thế; sự ra đời (tôn kính)
Phân tích từ
+
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuasự xuất hiện; sự có mặt (đặc biệt là trước công chúng)