ขายหน้า(kăai nâa)

Ý nghĩa

1Động từB1

xấu hổ, bẽ mặt; mất mặt

cảm thấy xấu hổ hoặc bị bẽ mặt trước người khác; bị mất mặt

Ví dụ

ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1[động từ] trượt ngã2tai nạn trượt ngãต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1xấu hổ, bẽ mặt; mất mặt2đáng xấu hổ; làm mất mặtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi bị trượt chân ngã trước mặt bạn bè và cảm thấy rất xấu hổ.
2Tính từB1

đáng xấu hổ; làm mất mặt

làm cho ai đó cảm thấy xấu hổ hoặc mất mặt; gây bối rối, làm bẽ mặt

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mang điềm xấu; xui xẻoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1xấu hổ, bẽ mặt; mất mặt2đáng xấu hổ; làm mất mặt
Đừng quát mắng anh ấy lớn tiếng trong cửa hàng; bạn sẽ làm anh ấy xấu hổ đấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmPhần 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 2
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâaxấu hổ, bẽ mặt; mất mặt