กู้คืน(gôo keun)

Ý nghĩa

1Động từB1

khôi phục (dữ liệu); phục hồi

Lấy lại dữ liệu bị mất hoặc bị xóa, hoặc đưa một hệ thống hay đối tượng trở lại trạng thái trước đó hoặc có thể sử dụng được (ví dụ: khôi phục tập tin, khôi phục cài đặt).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hôm qua (trạng từ)2ngày hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เผลอลบplŏe lópเผลอลบplŏe lópvô tình xóa; xóa nhầmรูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)กู้คืนgôo keunกู้คืนgôo keun1khôi phục (dữ liệu); phục hồi2đòi lại; lấy lại; khôi phụcจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàthùng rácได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Hôm qua tôi đã vô tình xóa ảnh, nhưng tôi đã khôi phục chúng từ thùng rác.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlăng jàakไวรัสwai-rátทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangรวนruuanเราraoก็gâwกู้คืนgôo keunระบบrá-bòpไปยังbpai yangจุดjùtก่อนหน้าที่gòn nâa têeบันทึกไว้ban-túek wái
Sau khi một loại virus làm cho máy tính hoạt động không ổn định, chúng tôi đã khôi phục hệ thống về một thời điểm đã lưu trước đó.
เขาkăoใช้cháiซอฟต์แวร์sóp-waeเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อpêuuaกู้คืนgôo keunไฟล์งานfaai ngaanที่têeหายhăaiจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dítที่têeพังpang
Anh ấy đã sử dụng phần mềm chuyên dụng để khôi phục các tệp công việc bị mất từ một ổ cứng bị hỏng.
ผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòpกำลังgam-langกู้คืนgôo keunการตั้งค่าgaan dtâng kâaจากjàakแบ็กbáekอัปàpเพื่อpêuuaให้บริการhâi bo-rí-gaanกลับมาglàp maaใช้งานได้chái ngaan dâaiตามปกติdtaam bpà-gà-dtìโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópผู้ใช้pôo chái
Quản trị viên hệ thống đang khôi phục các cài đặt từ bản sao lưu để đưa dịch vụ trở lại bình thường mà không ảnh hưởng đến người dùng.
2Động từB1

đòi lại; lấy lại; khôi phục

Lấy lại hoặc khôi phục [thứ gì đó] bị mất, bị lấy đi hoặc bị hư hỏng, bao gồm dữ liệu, tài sản, quyền lợi hoặc một hệ thống trở về trạng thái có thể sử dụng được.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ngập; bị ngập2lũ lụt; ngập lụtชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1cùng làm; chung tay2giúp đỡ lẫn nhau; hợp tácกู้คืนgôo keunกู้คืนgôo keun1khôi phục (dữ liệu); phục hồi2đòi lại; lấy lại; khôi phụcทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1tài sản (pháp lý/tài chính)2đồ đạc; tài sản (vật sở hữu)3tài sản (kế toán/kinh doanh)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3thả nổi (giá cả/tỷ giá)4lơ lửng; treo lơ lửngหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)
Sau trận lũ lụt, dân làng đã giúp nhau tìm lại những đồ đạc bị trôi mất.
Thêm 3 ví dụ
เธอterพยายามpà-yaa-yaamกู้คืนgôo keunสิทธิ์sìtในnaiที่ดินtêe dinของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeถูกtòokยึดyéutไปbpaiเมื่อmêuuaหลายlăaiปีก่อนbpee gòn
Cô ấy đang cố gắng khôi phục quyền sở hữu đất đai của gia đình đã bị tịch thu nhiều năm trước.
ทีมงานteem ngaanกำลังgam-langกู้คืนgôo keunระบบrá-bòpที่têeเสียหายsĭia hăaiจากjàakไฟดับfai dàpให้hâiกลับมาglàp maaใช้งานได้chái ngaan dâai
Nhóm đang khôi phục hệ thống bị hư hỏng do mất điện về trạng thái có thể sử dụng được.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanกู้คืนgôo keunความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonด้วยdûuayการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeเยียวยาyiiao yaaผู้pôoได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tóp
Chính phủ đã công bố các biện pháp nhằm khôi phục niềm tin của công chúng thông qua việc kiểm tra và bồi thường cho những người bị ảnh hưởng.

Từ liên quan

Phân tích từ

กู้gûuกู้gûu1vay tiền; vay vốn2giải cứu; cứu3thu hồi; khôi phục4phục hồi; khôi phục; lấy lạiPhần 1
+
คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2hoàn tiền; bồi hoàn3trả lạiPhần 2
กู้คืนgôo keunกู้คืนgôo keunkhôi phục (dữ liệu); phục hồi