กรอบเวลา(gròp way-laa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
khung thời gian
khoảng thời gian hoặc giới hạn (thời gian bắt đầu và kết thúc) được xác định mà trong đó một sự việc phải diễn ra
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàกรอบเวลาgròp way-laaกรอบเวลาgròp way-laa1khung thời gian2thời gian phân bổ; giới hạn thời gianที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Chúng tôi phải hoàn thành và nộp công việc trong khung thời gian đã định, đó là trước thứ Sáu tuần sau.
2Danh từB2
thời gian phân bổ; giới hạn thời gian
lượng thời gian được phân bổ hoặc cho phép đối với một nhiệm vụ hay quy trình
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกรอบเวลาgròp way-laaกรอบเวลาgròp way-laa1khung thời gian2thời gian phân bổ; giới hạn thời gianทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)3วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)มันน้อยman nóiมันน้อยman nóiít béo; ít dầu mỡเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Sếp của tôi chỉ cho khung thời gian 3 ngày cho nhiệm vụ này, quá ngắn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กรอบเวลาgròp way-laaกรอบเวลาgròp way-laakhung thời gian