กระแดะ
grà-dɛ̀Ý nghĩa
1Tính từB2
kiêu kỳ; làm bộ; giả tạo
hành động một cách điệu bộ, kiêu kỳ hoặc thiếu tự nhiên để tỏ ra thanh lịch, sành điệu hoặc đẳng cấp hơn; làm bộ làm tịch
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1giọng (địa phương); khẩu âm2giọng điệu; ngữ điệuกระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1kiêu kỳ; làm bộ; giả tạo2làm bộ làm tịch; ra vẻ ta đâyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâaเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâacó vẻ như; dường nhưตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngvừa mới; gần đâyกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk1nước ngoài; hải ngoại (thông tục)2nước ngoài; ra nước ngoài (thông tục)3nước ngoài; ngoại nhập (thông tục)
Cô ấy nói chuyện với một giọng điệu rất điệu bộ, làm như thể mình vừa mới đi nước ngoài về.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กินพิซซ่าgin-pít-sâaใช้มือchái-mʉʉหยิบyìpก็ได้gɔ̂-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiมีดmîitกับgàpส้อมsɔ̂ɔmหรอกrɔ̀k
Bạn có thể ăn pizza bằng tay; không cần phải bày đặt dùng dao và nĩa đâu.
เวลาway-laaไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoอาการaa-gaanกระแดะgrà-dàeของkŏngเธอterจะjàออกมาòk maaชัดเจนchát-jenจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Mỗi khi đi ăn ở nhà hàng sang trọng, thái độ làm màu của cô ấy trở nên rõ ràng đến mức khiến bạn bè cảm thấy khó chịu.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákไฮโซhai-sohแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kâeความkwaamกระแดะgrà-dàeเท่านั้นtâo nán
Cô ấy cố gắng mua túi hiệu để xây dựng hình ảnh thượng lưu, nhưng ai cũng có thể nhận ra đó chỉ là sự làm màu mà thôi.
2Động từB2
làm bộ làm tịch; ra vẻ ta đây
cư xử một cách điệu bộ hoặc giả tạo, như thể cố tỏ ra thanh lịch, sành điệu hoặc vượt trội hơn; thường được dùng để chê bai
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu biaไวน์waaiไวน์waairượu vangเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)กระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1kiêu kỳ; làm bộ; giả tạo2làm bộ làm tịch; ra vẻ ta đâyสั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)มากินmaa-ginมากินmaa-ginđến ăn; lại ănเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)โชว์chooโชว์choo1cho xem; trưng bày; biểu diễn2buổi biểu diễn; buổi trình diễnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhรวยruuaiรวยruuai1giàu; giàu có2nhè nhẹ; thoang thoảng
Anh ta thậm chí còn không thích uống rượu vang, nhưng lại bày đặt gọi nó chỉ để khoe khoang rằng mình giàu có.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไม่ได้mâi dâaiก็gâwบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongอย่าyàaมาmaaกระแดะgrà-dàeพูดpôotเลยloie
Nếu bạn không thể nói tiếng Anh, hãy cứ nói thẳng ra; đừng có ra vẻ mà cố nói.
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะไม่มีjà-mâi-miiเงินngənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกระแดะgrà-dɛ̀ไปbpaiกู้หนี้ยืมสินgûu-nîi-yʉʉm-sǐnมาmaaซื้อsʉ́ʉรถหรูrót-rǔuเพียงpiiangเพราะprɔ́อยากyàakมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaในnaiสังคมsǎng-kom
Mặc dù không có tiền, cô ấy vẫn sĩ diện đi vay mượn người khác để mua xe sang chỉ để giữ thể diện với xã hội.
เขาkǎoเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยนิดnɔ́ɔi-nítแต่dtɛ̀ɛกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemทั้งตัวtáng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Lương anh ta ít ỏi, nhưng lại thích ra vẻ diện đồ hiệu từ đầu đến chân chỉ để khoe khoang với người khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
grà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |