มีหน้ามีตา(mee nâa mee dtaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
có danh tiếng; được kính trọng
Có địa vị xã hội hoặc uy tín; được tôn trọng hoặc kính nể trong xã hội.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têeđể; cốt đểครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaacó danh tiếng; được kính trọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hội
Anh ấy muốn trở thành bác sĩ để gia đình có được địa vị xã hội.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaacó danh tiếng; được kính trọng