กรมท่า(grom-má-tâa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cảng vụ; cơ quan quản lý cảng (lịch sử/hành chính)
Một cơ quan chính phủ phụ trách các cảng và các vấn đề hàng hải; thường được sử dụng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc hành chính trang trọng.
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1chuyển tiếp; gửi tiếp2chuyển tuyến; chuyển giao [vụ việc/bệnh nhân/nhiệm vụ]3truyền lại; trao lạiไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1cảng vụ; cơ quan quản lý cảng (lịch sử/hành chính)2hải quan cảng; sở quan thuế (lịch sử)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1biện pháp2biện pháp phòng ngừa/hạn chế3lượng từ: ประการดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1cảng; bến cảng2bến tàu; cầu tàu3bến phà; trạm dừng thuyền
Báo cáo này đã được chuyển đến Cục Hàng hải để xem xét các biện pháp bảo trì cảng.
2Danh từC1
hải quan cảng; sở quan thuế (lịch sử)
Một thuật ngữ cũ chỉ cơ quan hải quan tại cảng nơi thực hiện việc thu thuế.
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyเรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káatàu chở hàng; tàu vận tảiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1cảng vụ; cơ quan quản lý cảng (lịch sử/hành chính)2hải quan cảng; sở quan thuế (lịch sử)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩu
Ngày xưa, các tàu chở hàng phải dừng lại tại cơ quan hải quan để nộp thuế.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâacảng vụ; cơ quan quản lý cảng (lịch sử/hành chính)