บันทึกประวัติศาสตร์(ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat)

Ý nghĩa

1Danh từB1

hồ sơ lịch sử; ghi chép lịch sử

bản ghi chép hoặc tường thuật lại các sự kiện trong quá khứ; hồ sơ lịch sử.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat1hồ sơ lịch sử; ghi chép lịch sử2ghi chép lịch sử; lưu lại sự kiện quá khứที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đây là một ghi chép lịch sử rất quan trọng.
2Động từB2

ghi chép lịch sử; lưu lại sự kiện quá khứ

ghi chép lại hoặc lưu giữ tài liệu về các sự kiện trong quá khứ để chúng trở thành một phần của hồ sơ lịch sử.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat1hồ sơ lịch sử; ghi chép lịch sử2ghi chép lịch sử; lưu lại sự kiện quá khứเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lăngthế hệ mai sau / tương lai; hậu thếได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thức
Chúng ta nên ghi lại lịch sử của sự kiện này để các thế hệ tương lai học hỏi.

Từ liên quan

Phân tích từ

บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)Phần 1
+
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứPhần 2
บันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàathồ sơ lịch sử; ghi chép lịch sử