หัวแคบ
hǔua-kɛ̂ɛpЗначения
1ПрилагательноеB1
с узкой головой (буквально)
имеющий физически узкую голову
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1с узкой головой (буквально)2узколобый / ограниченныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший
У моей кошки узкая голова и большие уши.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaยาวyaao
Отличительная черта этой породы собак — узкая голова и длинное тело.
เขาkǎoใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiรูปทรงrûup-songหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
Он не может носить этот шлем, потому что форма его головы слишком узкая.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสังเกตsǎng-gètว่าwâaกะโหลกgà-lòhkที่têeค้นพบkón pópมีmeeลักษณะlák-sà-nàหัวแคบhŭua kâepซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakมนุษย์má-nútในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Археологи заметили, что у обнаруженного черепа была узкая форма головы, которая заметно отличается от формы головы современных людей.
2ПрилагательноеB2
узколобый / ограниченный
Имеющий ограниченные или нетерпимые взгляды; не открытый для иных идей или точек зрения; узколобый.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1с узкой головой (буквально)2узколобый / ограниченныйสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1открывать душу; делиться чувствами2быть открытым к новомуฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1мнение; взгляд2комментарий; отзывของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Не будь таким узколобым. Постарайся открыться и прислушаться к мнению других людей.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnคุยkuiกับgàpคุณปู่kun-bpùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpในnaiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉang
Мне трудно разговаривать с дедушкой, потому что он ограниченный в некоторых вопросах.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpจะjàกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Узость взглядов станет серьезным препятствием для долгосрочного саморазвития.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคนkonที่tîiยังyangหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpอยู่yùuมักจะmák-jàปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยากyâakและlɛ́ตามdtaamโลกlôokไม่ทันmâi-tan
В быстро меняющемся обществе людям с ограниченным кругозором часто трудно адаптироваться, и они не поспевают за миром.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpс узкой головой (буквально)с узкой головой (буквально)Слово