ไดคัต

dai-kát

Значения

1ГлаголB2

высекать (штампом); вырубать

вырезать бумагу, картон, пленку или подобный материал определенной формы с помощью штампа и пресса

Примеры

โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1типография; печатный цех2типография (компания)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไดคัตdai-kátไดคัตdai-kát1высекать (штампом); вырубать2высечка (изделие)3высечка (процесс); штанцеваниеสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrнаклейка; стикерตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1форма; очертания2геометрическое тело; трёхмерная форма3фигура; телосложениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepпроектировать; разрабатывать дизайнไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Типография выполнит вырубку наклеек в соответствии с формой, которую мы разработали.
Еще 3 примеров
เราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngไฟล์งานfai-ngaanอาร์ตเวิร์คáat-wə́əkไปให้bpai-hâiร้านráanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoไดคัตdai-kátกล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Нам нужно отправить файл с макетом в типографию, чтобы они могли правильно выполнить вырубку картонных коробок.
ช่างchângผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatไดคัตdai-kátวัสดุwát-sà-dùที่tîiมีmiiความหนาkwaam-nǎaให้hâiเป็นbpenรูปทรงrûup-songที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Опытный мастер может точно вырубать сложные формы из толстых материалов.
การ์ดเชิญgáat-chəənนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaพิเศษpí-sèetให้hâiไดคัตdai-kátเป็นbpenลายฉลุlaai-chà-lùซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Это приглашение специально разработано для вырубки кружевного узора, для чего требуются специальные инструменты.
2СуществительноеB2

высечка (изделие)

кусок материала, которому с помощью штампа была придана определенная форма

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ไดคัตdai-kátไดคัตdai-kát1высекать (штампом); вырубать2высечка (изделие)3высечка (процесс); штанцеваниеรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1форма звезды2звездообразный; в форме звездыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Не могли бы вы поднять с пола вырубку в форме звезды?
Еще 3 примеров
เราraoใช้cháiไดคัตdai-kátกระดาษgrà-dàatแข็งkɛ̌ngสำหรับsǎm-ràpเป็นbpenฉากchàakในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉนิทานní-taanป๊อปอัพbpɔ́p-àp
Мы используем картонные вырубные элементы для декораций в книжке-панораме.
บรรจุภัณฑ์ban-jù panนี้néeมีmeeไดคัตdai-kátที่ทำtêe tamขึ้นมาkêun maaพอดีpo deeกับgàpตัวสินค้าdtuua sĭn-káaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการกระแทกgaan grà-tâek
В этой упаковке есть вырубка, сделанная специально под размер товара для защиты от ударов.
ศิลปินsĭn-lá-bpinนำnamไดคัตdai-kátหลายๆlăai lăaiชิ้นchínมาmaaประกอบกันbprà-gòp ganเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănเป็นbpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàสามมิติsăam mí-dtì
Художник соединил различные вырубные элементы для создания трехмерного произведения искусства.
3СуществительноеB2

высечка (процесс); штанцевание

процесс или метод вырезания материалов определенной формы с использованием штампа

Примеры

งานพิมพ์ngaan-pimงานพิมพ์ngaan-pim1печатный материал; печатное издание2печатная работа; заказ на печатьชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1техника; метод2техническийไดคัตdai-kátไดคัตdai-kát1высекать (штампом); вырубать2высечка (изделие)3высечка (процесс); штанцеваниеเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1форма; очертания2геометрическое тело; трёхмерная форма3фигура; телосложениеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросом
Для этого печатного заказа требуется техника вырубки, чтобы получить желаемую форму.
Еще 3 примеров
โรงพิมพ์rohng pimของเราkŏng raoมีmeeบริการbor-rí-gaanไดคัตdai-kátสำหรับsăm-ràpงานngaanบรรจุภัณฑ์ban-jù panและláeสติกเกอร์sà-dtík-gêr
Наша типография предлагает услуги по вырубке для упаковки и наклеек.
การgaanไดคัตdai-kátเป็นbpenขั้นkânตอนหลังdton lǎngการพิมพ์gaan pimที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungช่วยchûuaiเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaให้กับhâi gàpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Вырубка — это важный послепечатный процесс, который повышает ценность продукта.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpการตัดgaan-dtàtด้วยdûuaiเลเซอร์lee-sə̂əแล้วlɛ́ɛoการgaanไดคัตdai-kátเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanผลิตpà-lìtจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́มีmiiต้นทุนdtôn-tunต่อdtɔ̀ɔชิ้นchínที่tîiต่ำกว่าdtàm-gwàa
По сравнению с лазерной резкой вырубка лучше подходит для массового производства благодаря более низкой стоимости за единицу.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dai

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ไดdaiไดdaiрука (устар.)рука (устар.)Часть 1
+
คัตkátคัตkát1стоп! / снято! (команда режиссера)2покрой; крой (в моде/шитье)стоп! / снято! (команда режиссера)Часть 2
ไดคัตdai-kátไดคัตdai-kátвысекать (штампом); вырубатьвысекать (штампом); вырубатьСлово