ป๊อปอัพ(bpóp-âp)
Значения
1СуществительноеB1
поп-ап; всплывающий элемент
то, что внезапно появляется, например, небольшое окно на экране компьютера или объемная фигура в книге.
Примеры
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1документ; письмо2книга (печатное издание)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เล่มlêmเล่มlêm1счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки2сч. сл. для книг/томов/журналовนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьรูปrôopรูปrôop1статуя; скульптурное изображение; фигура2телосложение; фигура3форма; очертание; фигура4грамматическая форма5картинка; фотография; изображениеปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âp1поп-ап; всплывающий элемент2поп-ап; временный
В этой книге сказок есть объемный замок.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănรำคาญram-kaanโฆษณาkôh-sà-naaป๊อปอัพbpóp-âpที่têeเด้งdêngขึ้นมาkêun maaตอนdtonเข้าเว็บไซต์kâo wép-sáiต่างๆdtàang-dtàangมากmâak
Меня очень раздражает всплывающая реклама, которая появляется при посещении различных сайтов.
ทุกครั้งที่túk kráng têeเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrจะมีjà meeหน้าต่างnâa dtàangป๊อปอัพbpóp-âpแจ้งเตือนjâeng dteuuanให้hâiอัปเดตáp-dàytโปรแกรมbproo-graemเสมอsà-mĕr
Каждый раз, когда я включаю компьютер, всегда появляется всплывающее окно с напоминанием об обновлении программного обеспечения.
เว็บไซต์wép-sáiสมัยใหม่sà-măi màiมักจะmák jàใช้cháiป๊อปอัพbpóp-âpเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanการกระทำgaan grà-tamของkŏngผู้ใช้pôo cháiหรือrĕuแสดงsà-daengข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanแทนที่จะtaen têe jàเปลี่ยนbplìianหน้าเว็บnâa wépไปเลยbpai loie
Современные сайты часто используют всплывающие окна для подтверждения действий пользователя или отображения важной информации вместо перехода на совершенно новую страницу.
2ПрилагательноеB2
поп-ап; временный
описывает что-либо временное и быстро возникающее, например, поп-ап магазин или мероприятие.
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âp1поп-ап; всплывающий элемент2поп-ап; временныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเปิดbpèrtเปิดbpèrt1начинать; запускать; открывать (бизнес)2открывать; раскрывать; распаковывать3включать (устройство, свет)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeสยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeСиам-сквер (торгово-развлекательный район в Бангкоке)น่าnâaน่าnâa1ну же; пожалуйста (побудительная частица)2достойный/склонный к...ไปลองbpai longไปลองbpai longсходить попробовать [что-л.]มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
В эти выходные на Сиам-сквер открывается поп-ап ресторан; кажется, его стоит посетить.
Еще 3 примеровСкрыть
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaที่têeฉันchănชอบchôpกำลังจะgam-lang jàจัดงานjàt ngaanอีเวนต์ee-wénป๊อปอัพbpóp-âpเพื่อpêuuaเปิดตัวbpèrt dtuuaคอลเลกชันkon-lék-chanใหม่mài
Бренд одежды, который мне нравится, собирается провести поп-ап мероприятие, чтобы представить свою новую коллекцию.
การเปิดgaan bpèrtร้านráanแบบbàepป๊อปอัพbpóp-âpเป็นbpenกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatในnaiการทดสอบgaan tót sòpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làatก่อนที่gòn têeจะjàลงทุนlong tunเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaถาวรtăa-won
Открытие поп-ап магазина — это грамотная маркетинговая стратегия для проверки рыночного спроса перед инвестированием в постоянный филиал.
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomของkŏngตลาดนัดdtà-làat nátป๊อปอัพbpóp-âpที่têeรวมruuamศิลปินอินดี้sĭn-lá-bpin in-dêeและláeร้านค้าráan káaขนาดเล็กkà-nàat lékกำลังgam-langเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoในกลุ่มnai glùmคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Тенденция к организации поп-ап рынков, объединяющих независимых художников и небольшие магазины, быстро растет среди молодого поколения.
Разбор слова
+
ป๊อปอัพbpóp-âpป๊อปอัพbpóp-âpпоп-ап; всплывающий элемент