ลายฉลุ
laai-chà-lùЗначение
1СуществительноеB2
ажур; прорезная резьба; узор по трафарету
узор, созданный путем вырезания отверстий в материале, или рисунок, сделанный с помощью трафарета.
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1вырезать; гравировать2резьба; гравировкаลายฉลุlaai-chà-lùลายฉลุlaai-chà-lùажур; прорезная резьба; узор по трафаретуบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuuдверное полотно; створка двериอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitтщательно; изысканно; искусно
Плотник искусно вырезает ажурный узор на дверной панели.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoใช้cháiแผ่นpɛ̀nลายฉลุlaai-chà-lùเพื่อpʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเป็นbpenลวดlûuatลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiบนbonกล่องglɔ̀ngไม้máai
Мы использовали трафарет, чтобы нанести цветочный узор краской на деревянный ящик.
ลายฉลุlaai-chà-lùบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngโบสถ์bòotเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Ажурная резьба на фронтоне этой старой часовни — это мастерство, которое прекрасно отражает искусство Ланна.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการตัดgaan-dtàtด้วยdûuaiเลเซอร์lee-sə̂əสมัยใหม่sà-mǎi-màiทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnลายฉลุlaai-chà-lùที่tîiมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnสูงsǔungบนbonวัสดุwát-sà-dùหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítได้dâai
Современные технологии лазерной резки позволяют создавать высокодетализированные и сложные ажурные узоры на различных материалах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลายฉลุ произносится ลาย-ฉะ-หลุ?
laai-chà-lù
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 1
+
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1вырезать; перфорировать; делать прорезной узор2прорезной узор; ажурный узорвырезать; перфорировать; делать прорезной узорЧасть 2
ลายฉลุlaai-chà-lùลายฉลุlaai-chà-lùажур; прорезная резьба; узор по трафаретуажур; прорезная резьба; узор по трафаретуСлово