โอบรับ
òop-rápЗначения
1ГлаголA2
обнимать (кого-либо)
Обнимать кого-либо в знак утешения, привязанности или защиты.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйโอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1обнимать (кого-либо)2принимать; приветствовать (что-либо)3окружать; охватывать (что-либо)ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Мать с любовью обнимает свою дочь.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaโอบรับòop-rápเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai
Когда мой друг увидел, что мне грустно, он подошел и обнял меня, чтобы утешить.
เขาkǎoอ้าâaแขนkɛ̌ɛnโอบรับòop-rápคนรักkon-rákที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Он раскрыл объятия и обнял свою возлюбленную, которую не видел много лет.
คุณยายkun-yaaiโอบรับòop-rápหลานชายlǎan-chaaiคนโปรดkon-bpròotที่tîiกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
Бабушка тепло обняла своего любимого внука, который вернулся навестить родной дом.
2ГлаголB2
принимать; приветствовать (что-либо)
Принимать или приветствовать что-либо (например, идею, изменения или возможность) с позитивным настроем.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuучиться; осваивать; приобретать знанияที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1обнимать (кого-либо)2принимать; приветствовать (что-либо)3окружать; охватывать (что-либо)ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngизменение; перемена; трансформацияเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàчтобы; для того чтобы (указание цели перед глаголом)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1расти/взрослеть (физически/умственно)2расти/расширяться (бизнес/организация)
Мы должны научиться принимать перемены, чтобы расти.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoพร้อมprómที่จะtêe jàโอบรับòhp rápเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaan
Наша компания готова внедрять новые технологии, чтобы повысить эффективность работы.
การที่gaan-tîiสังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiได้dâaiนั้นnánทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàโอบรับòop-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Чтобы общество развивалось, каждый должен быть готов принять культурное разнообразие.
ผู้นำpôo namยุคใหม่yúk màiต้องdtôngมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glaiและláeกล้าglâaที่จะtêe jàโอบรับòhp rápแนวคิดnaeo kítที่têeท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm derm
Лидеры нового поколения должны обладать широким кругозором и не бояться принимать идеи, бросающие вызов традиционным нормам.
3ГлаголB2
окружать; охватывать (что-либо)
Окружать, охватывать или заключать что-либо в свои границы (например, горы окружают долину).
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомโอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1обнимать (кого-либо)2принимать; приветствовать (что-либо)3окружать; охватывать (что-либо)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăoвеликая гора; величественный горный хребет (поэтическое)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeeсочно-зеленый; изумрудный
Эта маленькая деревня окружена пышными зелеными горами.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiยาวyaaoไหลlǎiคดเคี้ยวkót-kíiaoโอบรับòop-rápเมืองเก่าmʉʉang-gàoแก่gɛ̀ɛเอาไว้ao-wái
Длинная река извивается, обнимая старый город.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาคารaa-kaanมีmiiสวนsǔuanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiโอบรับòop-rápพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiภายในpaai-nai
Архитектор спроектировал здание с центральным садом, позволяя природе охватить внутреннее жилое пространство.
เวิ้งอ่าวwə́əng-àaoแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukโอบรับòop-rápด้วยdûuaiแนวnɛɛoหน้าผาหินปูนnâa-pǎa-hǐn-bpuunที่งดงามtîi-ngót-ngaamกลายเป็นglaai-bpenทิวทัศน์tiu-tátอันanน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Эта бухта окружена грядой красивых известняковых скал, создающих впечатляющий пейзаж.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òop
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โอบòopโอบòop1[глаг.] обнимать; прижимать к себе2[глаг.] опоясывать; окружать; огибать[глаг.] обнимать; прижимать к себеЧасть 1
+
โอบรับòop-rápโอบรับòop-rápобнимать (кого-либо)обнимать (кого-либо)Слово