โยธา
yoo-taaЗначения
1СуществительноеB2
общественные работы / гражданское строительство (официально)
относящийся к общественным работам и инфраструктуре, таким как дороги, мосты, здания или государственное строительство; также сфера гражданского строительства (официальное использование)
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1забота; уход; надзор2забота; опека; попечение; ведениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกรมโยธาgrom-yoo-taaกรมโยธาgrom-yoo-taaДепартамент общественных работ и планирования Таиланда (сокращение)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผังเมืองpǎng-mʉʉangผังเมืองpǎng-mʉʉang1градостроительство; урбанистика2план города; градостроительный план (карта/документ)
Этот проект находится под надзором Департамента общественных работ и градостроительства.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtêet-sà-baanจัดงบjàt-ngópให้hâiฝ่ายโยธาfàai-yoo-taaซ่อมsɔ̂mถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Муниципалитет выделил бюджет отделу общественных работ на ремонт главной дороги перед сезоном дождей.
วิศวกรโยธาwít-sà-wá-gɔɔn-yoo-taaได้dâaiตรวจdtrùuatรับrápสะพานใหม่sà-paan-màiและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Инженер-строитель осмотрел новый мост и подтвердил соответствие стандартам безопасности.
งานngaanโยธาyoo-taaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́และlɛ́ฐานรากtǎan-râakที่tîiทนtonแรงrɛɛngคลื่นklʉ̂ʉn
При проведении общественных работ в прибрежных районах необходимо учитывать эрозию и устойчивость фундаментов к воздействию волн.
2СуществительноеC1
солдат; воин (лит.)
Солдат или воин, особенно в литературном или устаревшем употреблении.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскโยธาyoo-taaโยธาyoo-taa1общественные работы / гражданское строительство (официально)2солдат; воин (лит.)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngзащищать; оберегатьเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kвраг; противник (воен.)
В этой сказке воины сообща защищают город от врага.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทัพdəən-tápมาmaaหลายlǎaiวันwanเหล่าlàoโยธาyoo-taaก็gɔ̂ยังyangพร้อมprɔ́ɔmเข้าkâoสู้sûuศึกsʉ̀kทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàng
Хотя солдаты шли маршем несколько дней, они всё ещё были готовы вступить в бой, как только получили приказ.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiสดุดีsà-dù-diiเพียงpiiangชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtหากhàakยังyangกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหล่าlàoโยธาyoo-taaผู้pûuสละชีวิตsà-là-chii-wítโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiจดจำjòt-jamชื่อchʉ̂ʉ
Поэт не только воспевает победу короля, но и упоминает воинов, отдавших свои жизни, чьи имена никто не помнит.
ครั้นkránเสบียงsà-biiangร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔและlɛ́กำลังเสริมgam-lang-sə̌əmยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngจำต้องjam-dtɔ̂ngถอนtɔ̌ɔnเหล่าlàoโยธาyoo-taaออกจากɔ̀ɔk-jàakสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiสูญsǔunเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Поскольку припасы подходили к концу, а подкрепление всё ещё не прибыло, командир был вынужден вывести своих солдат с поля боя, чтобы предотвратить дальнейшие потери.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โยธา произносится โย-ทา?
yoo-taa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yoo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |