โผน
pǒonЗначения
1ГлаголB2
прыгать; бросаться
с силой прыгать, скакать или бросаться вперед или вверх.
Примеры
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaспортсмен; игрокกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)ค้ำkámค้ำkám1подпирать; укреплять; поддерживать (снизу)2выступать поручителем; гарантировать; ручатьсяถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1лодочный шест2идти на шестах; отталкиваться шестом3тащиться [куда-либо]; утруждать себя поездкойโผนpǒonโผนpǒon1прыгать; бросаться2опрометчивый; безрассудныйข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеกั้นgânกั้นgân1преграждать, блокировать, препятствовать2разделять, отгораживать3огораживать, оцеплять4перегораживать (плотиной); сдерживать водуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamкрасиво; изящно
Прыгун с шестом красиво перепрыгнул через планку.
Еще 3 примеровСкрыть
Та лошадь быстро перепрыгнула через забор.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekโผนpǒonตัวdtuuaจากjàakตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiผู้ร้ายpûu-ráai
В боевике главный герой перепрыгнул с одного здания на другое, чтобы спастись от злодеев.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทหารtá-hǎanก็gɔ̂โผนpǒonออกจากɔ̀ɔk-jàakที่กำบังtîi-gam-bangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoจู่โจมjùu-joom
Услышав взрыв, солдат выскочил из укрытия, чтобы начать атаку.
2ПрилагательноеB2
опрометчивый; безрассудный
действующий слишком быстро или смело, без должного обдумывания; безрассудный.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеโผนpŏhnโผนpŏhn1прыгать; бросаться2опрометчивый; безрассудныйเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноลองlongลองlongпробовать; пытатьсяคิดดูkít dooคิดดูkít doo[обдумать]; [рассмотреть]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Не принимайте такого опрометчивого решения. Сначала постарайтесь все тщательно обдумать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจร้อนjai-rɔ́ɔnทำอะไรtam-à-raiโผนpǒonไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Он нетерпеливый человек, который действует немного безрассудно и не слишком осмотрителен.
การที่gaan-tîiเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanโดยdooiยังyangไม่มีmâi-miiงานngaanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiโผนpǒonมากmâak
Увольнение с работы без наличия нового варианта было очень опрометчивым поступком.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiทำtamการรบgaan-rópที่tîiโผนpǒonทะยานtá-yaanเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaไพร่พลprâi-ponโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Командир предостерег от участия в слишком безрассудных боях, так как это могло привести к ненужным потерям войск.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒon
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |