โชกโชน
chôok-choonЗначения
1ПрилагательноеB2
опытный; бывалый; закаленный в боях
Обладающий большим опытом, особенно полученным через множество трудностей, испытаний или сражений.
Примеры
ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kветеран войны; ветеран боевых действийคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1опытный2иметь опытในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1поле боя; место сражения2арена борьбы (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1опытный; бывалый; закаленный в боях2тяжело; сильно; в значительной степени
Этот ветеран обладает обширным опытом на поле боя.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณลุงkun-lungคนkonนั้นnánผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaโชกโชนchôok-choonแค่kɛ̂ɛฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoก็gɔ̂สนุกsà-nùkแล้วlɛ́ɛo
Тот человек через многое прошел; просто слушать его истории очень интересно.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namองค์กรong-gɔɔnได้dâaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumธุรกิจtú-rá-gìtมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Прежде чем он смог стать лидером организации, ему пришлось пройти через суровые деловые баталии, пока он не добился признания.
เธอtəəเป็นbpenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiเจนจัดjeen-jàtและlɛ́โชกโชนchôok-choonในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiสามารถsǎa-mâatตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทุกtúkประเด็นbprà-denได้dâaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Она — опытный и закаленный в дебатах политик, способный остро парировать каждый аргумент.
2НаречиеB2
тяжело; сильно; в значительной степени
В значительной степени, часто используется для описания ущерба, потери или трудностей.
Примеры
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1потерпеть поражение; проиграть2поддаться; уступитьให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1опытный; бывалый; закаленный в боях2тяжело; сильно; в значительной степениในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətфинальный матч; финал чемпионата
Наша футбольная команда потерпела разгромное поражение от соперника в финальном матче.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoขาดทุนkàat-tunอย่างyàangโชกโชนchôok-choonพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
В этом году наша компания понесла огромные убытки; возможно, многих сотрудников придется уволить.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดลงsîn-sùt-longประเทศชาติbprà-têet-châatก็gɔ̂บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámอย่างyàangโชกโชนchôok-choonต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
После окончания войны страна была сильно истерзана, и на её восстановление потребуются десятилетия.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánทิ้งtíngบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้hâiเธอtəəอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonไม่mâiกล้าglâaเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiอีกìik
Те неудачные отношения оставили у неё глубокие душевные раны, до такой степени, что она больше не решается открыть своё сердце кому-либо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โชกchôokโชกchôok1[быть] промокшим насквозь; пропитанным2промокший; пропитанный[быть] промокшим насквозь; пропитаннымЧасть 1
+
โชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choonопытный; бывалый; закаленный в бояхопытный; бывалый; закаленный в бояхСлово