มง(mong)
Значения
1СуществительноеB2
корона; титул на конкурсе красоты (сленг от มงกุฎมงกุฎmong-gùt1корона (монарший головной убор)2корона (анатомия/ботаника/астрономия/медицина)3Корона; монархия (институт))
Сленговое сокращение слова มงกุฎมงกุฎmong-gùt1корона (монарший головной убор)2корона (анатомия/ботаника/астрономия/медицина)3Корона; монархия (институт) (mong-gùt), означающее «корона». Широко используется, особенно в контексте конкурсов красоты и соревнований, для обозначения короны или титула победительницы.
Примеры
มงmongมงmong1корона; титул на конкурсе красоты (сленг от มงกุฎ)2выиграть корону/титул (сленг)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноและláeและláeи (сочинительный союз)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьแพงpaengแพงpaeng1дорогой2затратный (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Корона этого года очень красивая и выглядит дорого.
2ГлаголB2
выиграть корону/титул (сленг)
Разговорный глагол в контексте конкурсов красоты или поп-культуры, означающий выиграть корону или титул; часто используется в предсказаниях (например, นางมงแน่ = «она точно выиграет»).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เชียร์chiaเชียร์chia1болеть (за кого-л.); подбадривать2поддерживать; выступать за (кого-л./что-л.)3чирлидинг; поддержка болельщиковคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1от всего сердца; всей душой2в высшей степени; до пределаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมงmongมงmong1корона; титул на конкурсе красоты (сленг от มงกุฎ)2выиграть корону/титул (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я болею за неё всем сердцем и очень хочу, чтобы она получила корону.