มง

mong

Значения

1СуществительноеB2

корона; титул на конкурсе красоты (сленг от มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))

Сленговое сокращение слова มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece) (mong-gùt), означающее «корона». Широко используется, особенно в контексте конкурсов красоты и соревнований, для обозначения короны или титула победительницы.

Примеры

มงmongมงmong1корона; титул на конкурсе красоты (сленг от มงกุฎ)2выиграть корону/титул (сленг)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуแพงpɛɛngแพงpɛɛng1дорогой2дорогостоящий; доставшийся дорогой ценой (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Корона этого года очень красивая и выглядит дорого.
Еще 3 примеров
ตอนที่dtɔɔn-tîiพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนที่dtɔɔn-tîiได้dâaiรับมอบráp-mɔ̂ɔpมงmong
Когда ведущий объявил имя победительницы, она заплакала, получая корону.
สำหรับsǎm-ràpนางงามnaang-ngaamแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiสวมsǔuamมงmongถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́เป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Для королевы красоты ношение короны — это высшая честь и начало миссии по решению социальных проблем.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมงmongได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakลวดลายไทยlûuat-laai-taiโบราณboo-raanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Дизайнер короны вдохновлялся древними тайскими узорами в сочетании с современностью.
2ГлаголB2

выиграть корону/титул (сленг)

Разговорный глагол в контексте конкурсов красоты или поп-культуры, означающий выиграть корону или титул; часто используется в предсказаниях (например, นางมงแน่ = «она точно выиграет»).

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เชียร์chiiaเชียร์chiiaболеть (за кого-л.); подбадриватьคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1от всего сердца; всей душой2в высшей степени; до пределаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมงmongมงmong1корона; титул на конкурсе красоты (сленг от มงกุฎ)2выиграть корону/титул (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я болею за неё всем сердцем и очень хочу, чтобы она получила корону.
Еще 3 примеров
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoมาmaaลุ้นlúnกันganว่าwâaใครkraiจะjàมงmong
Сегодня вечером посмотрим, кто получит корону.
หลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฟิลิปปินส์fí-líp-bpinจะjàมงmongเพราะprɔ́เธอtəəทำtamผลงานpǒn-ngaanได้ดีdâai-diiทุกtúkรอบrɔ̂ɔpเลยləəi
Многие предсказывают, что представительница Филиппин получит корону, потому что она хорошо выступила в каждом туре.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiมงmongในnaiปีนี้bpii-níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiคนไทยkon-taiทั้งประเทศtáng-bprà-têetไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Хотя в этом году она не получила корону, она уже завоевала сердца всей тайской нации.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

mong

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——