เด้
dêeЗначение
1МеждометиеC2
усилительная/фамильярная частица (исанский диал. / северо-вост. тайский)
Конечная частица (исанский/северо-восточный диалект тайского языка), используемая для добавления акцента, смягчения тона или выражения фамильярности; в зависимости от контекста может быть игривой или грубой.
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiao[глаг.] готовить клейкий рис (исанский/лаосский диалект)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtжареная курицаหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiмного; несколько; многие (усиленное значение)เด้dêเด้dêусилительная/фамильярная частица (исанский диал. / северо-вост. тайский)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)มากินmaa ginมากินmaa ginприйти поестьนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять
Давай приготовим сегодня побольше клейкого риса и жареной курицы, хорошо? Друзья придут поесть с нами.
Еще 3 примеровСкрыть
บ่bòต้องdtôngกังวลgang-wonหลายlăaiเด้dêงานngaanนี้néeเฮ็ดhétตามdtaamขั้นตอนkân dtonกะgàสำเร็จsăm-rètอยู่yòoดอกdòk
Не беспокойся слишком сильно, ладно? Если мы будем следовать инструкциям, это задание будет выполнено успешно.
อ้ายâaiเว้าwáoดีๆdee deeเด้dêข่อยkòiเข้าใจkâo jaiอยู่yòoแต่dtàeอยากyàakให้hâiค่อยๆkôi kôiอธิบายà-tí-baai
Пожалуйста, говори мягче, хорошо? Я понимаю, но мне хотелось бы, чтобы ты объяснял медленнее.
ฝนfŏnสิsìฮู้hûuตกdtòkบ่bòกะgàเตรียมdtriiamร่มrômไว้wáiเด้dêเดี๋ยวdĭiaoเปียกbpìiakแล้วláeoสิsìลำบากlam-bàakตอนdtonกลับบ้านglàp bâan
Пойдет дождь или нет, держи зонтик наготове, хорошо? Если промокнешь, будет трудно добираться домой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dêe
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |