ฮอดบ้าน(hôt bâan)

Значения

1ГлаголA2

прибыть домой (исанский/лаосский)

добраться или вернуться домой; региональное употребление в исанском и лаосском диалектах тайского языка

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanприбыть домой (исанский/лаосский)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я уже добрался до дома.

Связанные слова

Разбор слова

ฮอดhôtฮอดhôt1до; вплоть до (исан/северный диалект)2прибывший; достигший (диалект)3прибывать; достигать (исан/северный диалект)4до; до тех пор пока (о времени)5до; вплоть до (о месте)Часть 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 2
ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanприбыть домой (исанский/лаосский)