คึดฮอด
kʉ́t-hɔ̂ɔtЗначение
1ГлаголB1
[исан./лаос.] скучать (по кому-л./чему-л./месту) / тосковать
глагол из исанского/лаосского (северо-восточного тайского) диалекта, означающий думать и сильно скучать по кому-либо, чему-либо или какому-либо месту (эквивалент стандартного тайского คิดถึงคิดถึงkít-tʉ̌ng1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то])
Примеры
ข้อยkôiข้อยkôiя; мне (исанский/лаосский диалект)คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[исан./лаос.] скучать (по кому-л./чему-л./месту) / тосковатьอีแม่ee mâeอีแม่ee mâeмать; мама (северный и исанский тайский; нейтрально, но грубо в стандартном тайском)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiмного; несколько; многие (усиленное значение)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Я очень скучаю по тебе, мама.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoกะคึดgà-kʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
Как только я услышал эту песню, я сразу же заскучал по своему родному городу.
ไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpโดนๆdohn dohnกะgàอดòtคึดฮอดkéut hôtอาหารอีสานaa-hăan ee-săanบ้านเฮาbâan haoบ่bòได้dâi
Работая в Бангкоке долгое время, я не могу не скучать по исанской еде из моего родного города.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kʉ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1прибывать; достигать (исан/северный диалект)2до; вплоть до (исанское, севернотайское)3до; вплоть до (исанское, севернотайское)4до; вплоть до (исан/северный диалект)5прибывший; достигший (диалект)прибывать; достигать (исан/северный диалект)Часть 2
คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt[исан./лаос.] скучать (по кому-л./чему-л./месту) / тосковать[исан./лаос.] скучать (по кому-л./чему-л./месту) / тосковатьСлово