เวิ้ง
wə́əngЗначения
1СуществительноеB2
углубление; бухта; ниша
Изогнутое или углубленное пространство, такое как бухта, ниша (альков) или обособленный участок рынка или района, расположенный в глубине, в стороне от основной территории.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเดินหาdəən-hǎaเดินหาdəən-hǎaходить в поисках [кого-л.] или [чего-л.]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1подержанные вещи; вещи б/у2антиквариат; древности3утиль; металлолом; вторсырье4(перен.) старые дела; бывший/бывшаяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเวิ้งwə́əngเวิ้งwə́əng1углубление; бухта; ниша2обширное пространство (воды или неба); просторนาครnaa-kɔɔnนาครnaa-kɔɔnгорожане; городской житель (лит.)เขษมkà-sěemเขษมkà-sěemсчастливый; безмятежный; процветающий (офиц./книжн.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoсубботаที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)
В прошлую субботу мы ходили покупать антиквариат в Вёнг Накхон Касем.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายหาดchaai hàatนี้néeมีmeeเวิ้งwéngเล็กๆlék lékสวยงามsŭuay ngaamซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngโขดหินkòht hĭnเหมาะmòrแก่gàeการนั่งgaan nângพักผ่อนpák pònส่วนตัวsùuan dtuua
На этом пляже есть красивая маленькая бухточка, скрытая за скалами, идеально подходящая для уединенного отдыха.
ร้านหนังสือráan năng-sĕuของเขาkŏng kăoตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเวิ้งwéngเล็กๆlék lékของkŏngตึกแถวdtèuk tăeoเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooอบอุ่นòp ùnและláeมีเสน่ห์mee sà-này
Его книжный магазин находится в небольшой нише старого шопхауса, что придает ему теплую и очаровательную атмосферу.
ภายในpaai-naiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiเวิ้งwə́əngที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องkrʉ̂ʉangลายlaaiครามkraamโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngแยกyɛ̂ɛkเป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจากjàakห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yài
Внутри старого дворца есть ниша с экспозицией старинного фарфора, которая четко отделена от большого зала.
2СуществительноеB2
обширное пространство (воды или неба); простор
Обширное открытое пространство, часто используемое для описания большой водной глади или бескрайнего неба.
Примеры
เรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékнебольшой стебель; маленькая лодка или самолётแล่นlâenแล่นlâen1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; двигаться (о транспорте)3бежать; мчатьсяออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)เวิ้งwéngเวิ้งwéng1углубление; бухта; ниша2обширное пространство (воды или неба); просторทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжกว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охватуทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7градус (символ °)8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Маленькая лодка вышла в бескрайние морские просторы, отчего она стала казаться лишь крошечной точкой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยืนyʉʉnมองmɔɔngเวิ้งwə́əngฟ้าfáaอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiแล้วlɛ́ɛoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiยาวyaao
Он стоял, глядя на бескрайние просторы неба, и глубоко вздохнул.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoลงมาlong-maaจะjàเห็นhěnเวิ้งน้ำwə́əng-náamของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeสาบsàapที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaสวยงามsǔuai-ngaamจนjonน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
При взгляде с вершины горы видна бескрайняя водная гладь озера, простирающаяся насколько хватает глаз, что выглядит захватывающе красиво.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinเปรียบดั่งbprìiap-dàngเวิ้งwə́əngจักรวาลjàk-grà-waanที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanได้dâaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Воображение художника подобно безграничным просторам космоса и способно бесконечно создавать произведения искусства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wə́əng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |