ครูบา(kruu baa)
Значения
1СуществительноеB2
почтенный монах (титул в Северном Таиланде)
уважительное обращение к старшему или высокочтимому буддийскому монаху, особенно в Северном Таиланде; иногда применяется к почитаемому духовному учителю
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doi1подниматься в горы (Север)2посещать горные достопримечательностиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baaпадать ниц перед почитаемым монахом (крубой)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoстарейшина; пожилой человек (мужчина)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระที่prá têeพระที่prá têeмонашеские покои; жилая зона монаховทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2отдавать дань уважения; выражать почтение3соблюдать; подчиняться
Жители деревни поднялись на гору в храм, чтобы выразить почтение почтенному Крубе, так как он монах, которого все уважают.