เซอๆ
ser serЗначения
1ПрилагательноеB2
небрежный; неряшливый (стиль)
намеренно неряшливый или небрежный вид, который считается стильным или расслабленным (неформальное)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1стиль; манера2мода; эстетика; стильเซอๆser serเซอๆser ser1небрежный; неряшливый (стиль)2небрежно и непринуждённо (разг.)ปล่อยผมbplòi pŏmปล่อยผมbplòi pŏmраспускать волосыยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееรุงรังrung rangรุงรังrung rang1беспорядочный; захламленный; запутанный2быть захламленным/запутаннымดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenказаться; выглядеть какศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Он любит одеваться небрежно, но стильно, с длинными растрепанными волосами; он выглядит как художник.
Еще 3 примеровСкрыть
ลุคlúkเซอๆser serของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwอยากyàakแต่งdtàengตามdtaam
Этот расслабленный небрежный образ той знаменитости сейчас очень популярен; все хотят его скопировать.
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaลุคlúkเซอๆser serให้ดูhâi dooดีdeeเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจริงๆjing jingแล้วláeoต้องdtôngใช้cháiความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatอย่างมากyàang mâak
Чтобы создать стильный небрежный образ, который кажется естественным, на самом деле требуется много внимания к деталям.
แฟชั่นfae-chânแนวnaeoกรันจ์granในnaiยุคyúk90sมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákคือkeuการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaแบบbàepเซอๆser serด้วยdûuayเสื้อผ้าsêua pâaที่têeไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเนี้ยบníiapแต่dtàeดูเท่doo tây
Мода в стиле гранж 90-х годов характеризовалась намеренно небрежным стилем и одеждой, которая не обязательно должна была быть аккуратной, но выглядела круто.
2НаречиеB2
небрежно и непринуждённо (разг.)
В непринуждённо-небрежном, слегка растрёпанном или намеренно непритязательном стиле, особенно в одежде или внешнем виде.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноแต่งตัวดีdtàeng dtuua deeแต่งตัวดีdtàeng dtuua dee1хорошо одеваться2хорошо одетыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрениеเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเซอๆser serเซอๆser ser1небрежный; неряшливый (стиль)2небрежно и непринуждённо (разг.)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3без проблем; не беспокойся4с легкостью; без особых усилийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когда
Сегодня не нужно особо наряжаться, достаточно простого небрежного образа.
Еще 3 примеровСкрыть
Я только что проснулся, поэтому всё ещё выгляжу немного неопрятно и небрежно.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเซอๆser serไม่ค่อยmâi kôiใส่ใจsài jaiอะไรà-raiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanละเอียดlá-ìiatมากmâakนะná
Хотя он кажется неопрятным и беспечным человеком, на самом деле он очень дотошен в своей работе.
อย่าyàaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanด้วยdûuayสภาพsà-pâapเซอๆser serแบบนี้bàep néeสิsìไปbpaiแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดูดีdoo deeเรียบร้อยrîiap róiกว่าgwàaนี้néeหน่อยnòi
Не ходи на собеседование в таком неопрятном виде. Пойди оденься чуть более презентабельно и аккуратно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เซอๆ произносится เซอ-เซอ?
ser ser
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ser
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |