เฉลียว(chà-lĭiao)
Значения
1ПрилагательноеB2
умный; сообразительный
умный, сообразительный или проницательный
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)เฉลียวchà-lĭiaoเฉลียวchà-lĭiao1умный; сообразительный2внезапно осознать; заподозритьเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияอะไรà-raiอะไรà-rai1какой; что за2что-то; что-нибудь (неопределенное)3что? (междометие удивления/замешательства)4чтоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1предполагать; допускать2относиться с пониманием (к кому-либо)3понимать; постигатьได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเร็วreoเร็วreo1рано; вскоре2быстрый; скорый (скорость/время)3быстроมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Этот ребёнок умён; что бы он ни изучал, он всё понимает очень быстро.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเป็นbpenคนkonเฉลียวchà-lĭiaoมักจะmák jàแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaได้ดีdâai deeเสมอsà-mĕr
Она сообразительна и всегда хорошо решает текущие проблемы.
ด้วยdûuayความkwaamเฉลียวchà-lĭiaoของเขาkŏng kăoเขาkăoจึงjeungได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiคุมkumโปรเจกต์bproh-jèkสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Благодаря своей проницательности он заслужил доверие в управлении ключевыми проектами компании.
ไหวพริบwǎi prípและláeความkwaamเฉลียวchà-lĭiaoของเขาkŏng kăoช่วยให้chûuai hâiทีมteemรอดพ้นrôt pónจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàakมาmaaได้dâi
Его находчивость и быстрота ума помогли команде выжить в трудной ситуации.
2ГлаголC1
внезапно осознать; заподозрить
внезапно осознать, заподозрить или догадаться о чем-либо
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเงียบngîiapเงียบngîiap1замолчать; перестать отвечать2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4тихий; безмолвныйไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiзаподозрить; иметь предчувствиеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ввязываться в ссору или драку2иметь дело; возникла проблемаอะไรà-raiอะไรà-rai1какой; что за2что-то; что-нибудь (неопределенное)3что? (междометие удивления/замешательства)4чтоผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìненормальный; нерегулярный; необычный; неисправныйแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Когда я увидел, что он замолчал, я начал подозревать, что что-то не так.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterไม่ทันmâi tanเฉลียวchà-lĭiaoเลยloieว่าwâaคนkonที่têeคุยด้วยkui dûuaiทุกวันtúk wanคือkeuมิจฉาชีพmít-chăa-chêepที่têeปลอมตัวbplom dtuuaมาmaaหลอกลวงlòk luuang
Она совсем не осознавала, что человек, с которым она разговаривала каждый день, был переодетым мошенником.
หากhàakเขาkăoเฉลียวใจchà-lĭiao jaiสักนิดsàk nítถึงtĕungความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiบัญชีban-cheeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwคงไม่kong mâiถูกtòokยักยอกyák yôkเงินngernไปbpaiมากmâakขนาดนี้kà-nàat née
Если бы он заподозрил хоть малейшую неладное в счетах, у компании не украли бы столько денег.
คำพูดkam pôotที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiของเขาkŏng kăoกลับglàpทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangเฉลียวใจchà-lĭiao jaiและláeเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่แท้จริงtêe táe jing
Его, казалось бы, безобидные слова на самом деле заставили слушателей внезапно осознать ситуацию и начать сомневаться в его истинных намерениях.