เขม้น
kà-mêenЗначения
1ГлаголC1
пристально смотреть; всматриваться
Пристально и сосредоточенно смотреть на кого-либо или что-либо.
Примеры
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1мальчик2счетное слово для мальчиков: คน3официальное обращение к мальчикуเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngпристально смотреть; вглядыватьсяแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnтайник; укрытиеอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1находиться под (чем-л.)2находиться к югу от (чего-л.)3находиться под контролем (кого-л./чего-л.)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Мальчик пристально смотрел на кошку, прятавшуюся под столом, но она не хотела выходить.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายchaaiคนkonนั้นnánราวกับraao-gàpพยายามpá-yaa-yaamนึกว่าnʉ́k-wâaเคยkəəiพบpópเขาkǎoที่ไหนtîi-nǎiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Она пристально вглядывалась в лицо мужчины, словно пытаясь вспомнить, где видела его раньше.
เขาkǎoเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngไปยังbpai-yangเงาngaoที่tîiปลายทางbplaai-taangเดินdəənโดยdooiไม่mâiละสายตาlá-sǎai-dtaaแม้mɛ́ɛเสียงsǐiangเรียกrîiakจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Он неотрывно смотрел на тень в конце коридора, не отводя взгляда даже тогда, когда кто-то окликнул его сзади.
หญิงชราyǐng-chá-raaเขม้นมองkà-mêen-mɔɔngภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoอยู่yùuนานnaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกyókปลายนิ้วbplaai-níuลูบlûupใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiในnaiภาพpâapอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Пожилая женщина долго пристально смотрела на старую фотографию, прежде чем нежно провести кончиками пальцев по лицу сына на снимке.
2ГлаголC1
усердно заниматься; сосредоточенно работать
Сосредоточивать внимание и усилия на выполнении задачи или достижении цели.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяเปียโนbpiia-nooเปียโนbpiia-nooпианино, фортепиано (музыкальный инструмент)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêen1усердный; прилежный; трудолюбивый2усердно; с большими усилиями; прилежноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Она усердно занимается игрой на пианино, потому что хочет выступить на школьном мероприятии.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangฝึกfʉ̀kภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
Хотя он уже сдал экзамен, он продолжает усердно заниматься английским, чтобы свободнее общаться на работе.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiเดือนdʉʉanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaทีมวิจัยtiim-wí-jaiทำงานtam-ngaanกันganอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenจนjonสามารถsǎa-mâatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้dâai
На протяжении последних нескольких месяцев исследовательская группа работала с неизменной самоотдачей и наконец выявила причину давней проблемы.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiเธอtəəกลับglàpฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างyàangขะมักเขม้นkà-mák-kà-mêenจนjonผลงานpǒn-ngaanเริ่มrə̂əmได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Вместо того чтобы позволить разочарованию подорвать её решимость, она посвятила себя усердным занятиям, пока её работа не начала получать признание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เขม้น произносится ขะ-เม่น?
kà-mêen
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |