จ้อง
jɔ̂ngЗначения
1ГлаголA2
пристально смотреть; уставиться
Смотреть на кого-либо или что-либо пристально и неотрывно, часто в течение долгого времени.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1пристально смотреть; уставиться2нацелиться; стремиться получить (перен.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локерด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1интерес; любопытство2внимание; сосредоточенность
Ребенок сидит и с интересом пристально смотрит на рыбок в аквариуме.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером я так долго смотрел в экран, что у меня устали глаза.
หมาmǎaจ้องjɔ̂ngไก่gàiไม่กระพริบmâi-grà-prípตาdtaaเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wà
Собака, не мигая, смотрела на курицу, словно выжидая подходящий момент.
เขาkăoจ้องjôngภาพpâapเก่าgàoอย่างyàangเงียบngîiapๆ-ราวกับraao gàpกำลังgam-langย้อนyónความทรงจำkwaam song jam
Он молча смотрел на старую фотографию, словно погружаясь в воспоминания.
2ГлаголB2
нацелиться; стремиться получить (перен.)
Стремиться заполучить, завладеть или извлечь выгоду из чего-либо; нацелиться на получение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1пристально смотреть; уставиться2нацелиться; стремиться получить (перен.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)คว้าkwáaคว้าkwáa1[глаг.] схватить; выхватить2[глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)3выиграть; заполучитьโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должностиทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîiкак только; в тот момент, когдаหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьรับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màkнабирать; принимать заявки
Он намерен ухватиться за возможность повышения, как только начальник объявит о приеме заявок.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlǎai-konจ้องjɔ̂ngจะได้jà-dâaiทุนtunนี้níiจึงjʉngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกันganอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Многие стремятся получить эту стипендию, поэтому они серьезно готовят свои документы.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจ้องjɔ̂ngฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàที่tîiเราraoพลาดplâatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaไปbpai
Конкуренты готовы воспользоваться любой нашей ошибкой, чтобы переманить клиентов.
นักลงทุนnák-long-tunบางรายbaang-raaiจ้องjɔ̂ngเก็งกำไรgeng-gam-raiจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉโดยdooiไม่mâiสนsǒnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Некоторые инвесторы намерены нажиться на слухах, игнорируя фундаментальные показатели компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jɔ̂ng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |