เกรียบ(grìiap)
Значения
1ПрилагательноеB1
хрустящий; хрупкий
хрустящий, ломкий или легко ломающийся (часто используется для описания тонкой, сухой пищи или предметов)
Примеры
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркแห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сушить; сохнуть3без бульона; без соуса4сухой (кожа/воздух/условия)5скупой; безэмоциональный; с сухим юмором (разг.)เกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1хрустящий; хрупкий2тонкий лист металлаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)3ополаскивать/споласкивать водой
Листья в саду сухие и ломкие, потому что их никто не поливал.
2СуществительноеC2
тонкий лист металла
тонкий лист металла, сплющенный путем ковки
Примеры
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongзолотых дел мастер; ювелирกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)แผ่นทองแดงpàen tong daengแผ่นทองแดงpàen tong daengмедный лист; медная пластинаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1расправлять; разворачивать; расстилать2излучаться; распространяться; рассеиватьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1хрустящий; хрупкий2тонкий лист металлаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)หน้าบันnâa banหน้าบันnâa banфронтон; щипец (тайская архитектура)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Золотых дел мастер расплющивает медный лист в тонкую фольгу для украшения фронтона храма.