เกรียบ
grìiapЗначения
1ПрилагательноеB1
хрустящий; хрупкий
хрустящий, ломкий или легко ломающийся (часто используется для описания тонкой, сухой пищи или предметов)
Примеры
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1хрустящий; хрупкий2тонкий лист металлаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)
Листья в саду сухие и ломкие, потому что их никто не поливал.
Еще 3 примеровСкрыть
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดทำjàt-tamให้hâiหญ้าyâaในnaiสวนsǔuanแห้งhɛ̂ɛngเกรียบgrìiapไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Из-за сильной жары вся трава в саду стала совершенно сухой и ломкой.
ขนมkà-nǒmชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngอบòpให้hâiแผ่นบางpɛ̀n-baangและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngเกรียบgrìiapถึงจะtʉ̌ng-jàเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานnaan
Этот вид закуски нужно выпекать тонкими, хрустящими и ломкими пластами, чтобы она могла храниться долгое время.
แผ่นกระดาษpàen grà-dàatเก่าๆgào gàoในnaiหนังสือnǎng-sĕuโบราณboh-raanเล่มlêmนี้néeกรอบgròpเกรียบgrìiapมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngเปิดbpèrtอ่านàanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Старые листы бумаги в этой антикварной книге настолько хрупкие и ломкие, что переворачивать страницы при чтении нужно очень осторожно.
2СуществительноеC2
тонкий лист металла
тонкий лист металла, сплющенный путем ковки
Примеры
ช่างทองchâang-tɔɔngช่างทองchâang-tɔɔngзолотых дел мастер; ювелирกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngмедный лист; медная пластинаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk1расправлять; разворачивать; расстилать2излучаться; распространяться; рассеиватьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1хрустящий; хрупкий2тонкий лист металлаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banфронтон; щипец (тайская архитектура)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Золотых дел мастер расплющивает медный лист в тонкую фольгу для украшения фронтона храма.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการทำgaan-tamทองtɔɔngเกรียบgrìiapต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการตีgaan-dtiiโลหะloo-hàให้hâiแผ่pɛ̀ɛบางbaangโดยdooiไม่mâiขาดkàat
В древние времена изготовление золотой фольги требовало высокого мастерства, чтобы раскатать металл в плоские тонкие листы, не порвав его.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonการใช้gaan cháiค้อนkónตีdteeแผ่นpàenเงินngernจนjonกลายเป็นglaai bpenเกรียบgrìiapบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiฉลุลวดลายchà-lù lûuat laai
Он объяснил процесс использования молотка для превращения серебряного листа в тонкую плоскую металлическую пластину перед нанесением на нее прорезного узора.
การgaanประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiในอดีตnai-à-dìitมักmákใช้cháiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàที่tîiตีdtiiจนjonเป็นbpenเกรียบgrìiapเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaให้แก่hâi-gɛ̀ɛชิ้นงานchín-ngaan
В оформлении тайской архитектуры в прошлом часто использовались металлические листы, раскатанные в тонкую фольгу, чтобы придать работе изысканное великолепие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grìiap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |