วางใจ
waang-jaiЗначения
1ГлаголB1
доверять; полагаться на
быть уверенным в ком-либо или чем-либо; верить в их честность, безопасность или надежность
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)วางใจwaang-jaiวางใจwaang-jai1доверять; полагаться на2быть спокойным; не волноваться; успокаиватьсяเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)
Я могу доверять этому другу; он не станет лгать.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกค้าlûuk-káaวางwaangใจบริการjai-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngร้านráanเราraoเพราะprɔ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaเสมอsà-mə̌ə
Клиенты доверяют нашему сервису, потому что мы всегда доставляем вовремя.
เธอtəəวางใจwaang-jaiครูที่ปรึกษาkruu-tîi-bprʉ̀k-sǎaให้hâiช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการเรียนgaan-riianต่อdtɔ̀ɔ
Она доверяет консультанту помочь ей с дальнейшим обучением.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaเราraoสามารถsǎa-mâatวางใจwaang-jaiระบบrá-bòpสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiได้dâaiแม้mɛ́ɛเกิดgə̀ətเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngกะทันหันgà-tan-hǎn
Менеджер подчеркнул, что мы можем положиться на новую систему резервного копирования даже в случае внезапных сбоев.
2ГлаголB1
быть спокойным; не волноваться; успокаиваться
чувствовать себя спокойно и беззаботно, часто потому, что кто-то или что-то внушает уверенность
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьวางใจได้waang-jai-dâaiวางใจได้waang-jai-dâaiзаслуживающий доверия; надежный
Врач сказал, что состояние несерьезное, поэтому мама успокоилась.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmวางใจwaang-jaiและlɛ́กินข้าวgin-kâaoได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Когда пришли хорошие результаты анализов, все успокоились и стали лучше есть.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápข้อความkɔ̂ɔ-kwaamยืนยันการจองyʉʉn-yan-gaan-jɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂วางใจwaang-jaiและlɛ́หยุดyùtกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pák
Получив подтверждение бронирования, я почувствовал облегчение и перестал беспокоиться о жилье.
เธอtəəอธิบายà-tí-baaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจนjonพวกเราpûuak-raoวางใจwaang-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกังวลgang-wonว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่ทันmâi-tan
Она подробно объяснила план, что успокоило нас, и нам не пришлось переживать о том, что мы не успеем решить проблему вовремя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубеждениякласть; ставить; помещатьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
วางใจwaang-jaiวางใจwaang-jaiдоверять; полагаться надоверять; полагаться наСлово