อุปาธิ
ù-bpaa-tíЗначения
1СуществительноеC2
ограничивающее условие; оговорка
ограничивающее условие или оговорка; фактор, который ограничивает или обуславливает что-либо
Примеры
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1философский; относящийся к философии2философски; в философском смыслеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàakбез; свободный отอุปาธิù-bpaa-tíอุปาธิù-bpaa-tí1ограничивающее условие; оговорка2привязанность; цепляниеหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитใดๆdai daiใดๆdai dai1любой; какой бы то ни было2что угодно; всё что угодно (книжное)3вообще; совершенно; абсолютноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1ограничивать; лимитировать2ограниченный; лимитированный3ООО; с ограниченной ответственностью
Это философское положение считается истиной, свободной от каких-либо ограничивающих условий или оговорок.
Еще 3 примеровСкрыть
ทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonอุปาธิù-bpaa-tíหลายlǎaiประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiการนำไปใช้gaan-nam-bpai-cháiในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt
Эта теория основана на нескольких ограничивающих условиях, которые могут сужать ее применение в реальных ситуациях.
ในทางnai-taangตรรกวิทยาdtàk-gà-wít-tá-yaaอุปาธิù-bpaa-tíคือkʉʉเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหรือrʉ̌ʉข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpai
В логике «упадхи» (ограничивающее условие) — это оговорка, которая изменяет связь между причиной и следствием.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaการรับรู้gaan-ráp-rúuความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักmákถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanด้วยdûuaiอุปาธิù-bpaa-tíทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmเราraoมาmaa
Философы указывают на то, что человеческое восприятие реальности часто искажается лингвистическими и культурными условиями, которые нас сформировали.
2СуществительноеC2
привязанность; цепляние
привязанность, цепляние или омрачение (особенно в буддийской философии)
Примеры
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíпрактика медитации; развитие концентрацииช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1спокойный; умиротворенный2спокойный ум; душевный покойและláeและláeи (сочинительный союз)ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоอุปาธิù-bpaa-tíอุปาธิù-bpaa-tí1ограничивающее условие; оговорка2привязанность; цепляниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtвызывать; приводить к; быть причинойความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха; страдание; неудовлетворённость (буддизм)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Практика медитации помогает успокоить ум и уменьшить загрязнения, вызывающие страдания.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàชำระล้างcham-rá láangอุปาธิù-bpaa-tíในใจnai jaiเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Практикующие Дхарму естественным образом стремятся очистить свой ум от привязанностей, чтобы достичь освобождения из цикла перерождений.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiมนุษย์má-nútยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtในnaiรูปrûupและlɛ́นามnaamตราบdtràapนั้นnánอุปาธิù-bpaa-tíก็gɔ̂จะjàยังคงyang-kongเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangร้อยรัดrɔ́ɔi-rátให้hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət
Пока люди цепляются за форму и имя, омрачения будут оставаться оковами, удерживающими их в цикле рождения и смерти.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeสามารถsăa-mâatละláอุปาธิù-bpaa-tíกิเลสgì-lêtได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngจึงjeungไม่มีmâi meeการgaanหวนกลับhŭuan glàpมาmaaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกèek
Арахант — это тот, кто полностью искоренил все омрачения и привязанности и поэтому больше не вернется в цикл перерождений в Сансаре.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อุปาธิ произносится อุ-ปา-ทิ?
ù-bpaa-tí
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |