อิทธิ
ìt-tíЗначения
1СуществительноеC1
сверхъестественная сила; могущество
сверхъестественная сила, магическая сила или невероятное могущество (часто используется в религиозном или литературном контекстах)
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiшаман; знахарь; экзорцист; колдунผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiэтот человекมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1сверхъестественная сила; могущество2успех; достижениеสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàoотгонять (что-либо плохое); рассеиватьโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráaiсерьезное/опасное для жизни заболеваниеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Жители деревни верят, что этот шаман обладает сверхъестественной силой, способной отгонять тяжелые болезни.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักจะmák-jàใช้cháiเวทมนตร์wêet-monและlɛ́อิทธิìt-tíในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náศัตรูsàt-dtruuที่มาtîi-maaรุกรานrúk-raan
В тайской литературе главный герой часто использует магию и сверхъестественную силу, чтобы победить вторгшихся врагов.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiจนjonเกิดgə̀ətอิทธิìt-tíสามารถsǎa-mâatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatได้dâai
Тот отшельник десятилетиями предавался аскезе в глухом лесу, пока не обрел сверхъестественную силу, позволившую ему летать по воздуху.
ผู้ที่pûu-tîiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiอิทธิìt-tíและlɛ́ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàถูกtùukมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangได้dâaiง่ายngâai
Те, кто чрезмерно увлечен сверхъестественными силами и чудесами, часто легко становятся жертвами мошенников.
2СуществительноеC2
успех; достижение
успех, процветание или достижение
Примеры
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konлицо; человек; индивидจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บรรลุban-lúบรรลุban-lúдостигать; добиватьсяอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1сверхъестественная сила; могущество2успех; достижениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1должностные обязанности; служебные обязанности2занятость; профессия; карьераได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеพากเพียรpâak-piianพากเพียรpâak-piian1усердный; упорный; трудолюбивый (официально/книжно)2проявлять усердие; упорствовать (официально/книжно)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1регулярно; постоянно; систематически2равномерно; однородно
Человек может добиться успеха в своей карьере, полагаясь на неизменное упорство и преданность делу.
Еще 3 примеровСкрыть
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongแสดงsà-dɛɛngหลักธรรมlàk-tamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangนำไปสู่nam-bpai-sùuอิทธิìt-tíแห่งhɛ̀ngกิจการgìt-jà-gaanทั้งปวงtáng-bpuuang
Будда проповедовал принципы, служащие руководством, ведущим к свершению всех начинаний.
บุคคลbùk-konผู้pûuเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiฉันทะchǎn-táและlɛ́วิริยะwí-rí-yáย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngซึ่งsʉ̂ngอิทธิìt-tíในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนdtonมุ่งหวังmûng-wǎngไว้wáiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Человек, исполненный энтузиазма и усердия, в конечном итоге сможет достичь успеха в том, к чему он стремится.
แม้mɛ́ɛบุคคลbùk-konจะสามารถjà-sǎa-mâatประสบbprà-sòpอิทธิìt-tíในnaiทางโลกtaang-lôokอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtแต่dtɛ̀ɛนั่นnânก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเทียบเคียงtîiap-kiiangได้dâaiกับgàpความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkอันanเกิดจากgə̀ət-jàakการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
Даже если человек достигает высочайшего мирского успеха, его нельзя сравнить с умиротворенным счастьем, возникающим в результате духовного освобождения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อิทธิ произносится อิท-ทิ?
ìt-tí
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |