อิทธิ(ìt-tí)
Значения
1СуществительноеC1
сверхъестественная сила; могущество
сверхъестественная сила, магическая сила или невероятное могущество (часто используется в религиозном или литературном контекстах)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕeшаман; знахарь; экзорцист; колдунผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeэтот человекมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1сверхъестественная сила; могущество2успех; достижениеสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàoотгонять (что-либо плохое); рассеиватьโรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaiсерьезное/опасное для жизни заболеваниеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Жители деревни верят, что этот шаман обладает сверхъестественной силой, способной отгонять тяжелые болезни.
2СуществительноеC2
успех; достижение
успех, процветание или достижение
Примеры
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1лицо; человек; индивид2персонал (в контексте HR)3люди; лица (офиц./юрид.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)บรรลุban-lúบรรลุban-lú1достигать; добиваться2заключать; достигать (соглашения)3достигать просветленияอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1сверхъестественная сила; могущество2успех; достижениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1занятость; профессия; должность (форм.)2должностные обязанности; служебные обязанностиได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1проявлять усердие; упорствовать (официально/книжно)2усердный; упорный; трудолюбивый (официально/книжно)และláeและláeи (сочинительный союз)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1регулярно; постоянно; систематически2равномерно; однородно
Человек может добиться успеха в своей карьере, полагаясь на неизменное упорство и преданность делу.