บรรลุถึง(ban-lú tĕung)
Значения
1ГлаголB2
достичь; добраться до; дойти до
достичь или дойти до определенной точки, этапа, уровня, предела или состояния (часто используется в формальном стиле).
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1уровень воды2показание уровня водыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1плотина; дамба2насыпь; защитный вал; дамбаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1достичь; добраться до; дойти до2добиться; достичь; прийти к (соглашению)3достичь (духовного прозрения/просветления)ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1предел; граница; лимит2порог; предел прочности; критическая точкаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Уровень воды в плотине теперь достиг безопасного предела.
2ГлаголB2
добиться; достичь; прийти к (соглашению)
успешно достичь цели, результата, ориентира или понимания; прийти к соглашению или консенсусу в результате приложенных усилий.
Примеры
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1достичь; добраться до; дойти до2добиться; достичь; прийти к (соглашению)3достичь (духовного прозрения/просветления)เป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiцель по продажам; план продажที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1положить/поставить и оставить (на потом)2отложить; выделить; зарезервировать3установить заранее (время/значение/правила)
Команда усердно работала, пока наконец не достигла установленного плана продаж.
3ГлаголC1
достичь (духовного прозрения/просветления)
осознать или постичь духовную истину или просветление в религиозном контексте (например, в буддизме).
Примеры
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamпрактикующий буддизм; медитирующийหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1достичь; добраться до; дойти до2добиться; достичь; прийти к (соглашению)3достичь (духовного прозрения/просветления)พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanНирвана (почтительное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungкогда-нибудь; однажды (в будущем)
Многие практикующие дхарму надеются однажды достичь нирваны.
Связанные слова
Похожее значение
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1достигать; добиваться2заключать; достигать (соглашения)3достигать просветления
- достигать; добиваться
- заключать; достигать (соглашения)
- достигать просветления
ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)
- прибывать в; добираться до; достигать (места)
- достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)
- доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1добиться успеха; преуспеть2успех; достижение3законченный; завершенный
- добиться успеха; преуспеть
- успех; достижение
- законченный; завершенный
Разбор слова
+
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕungдостичь; добраться до; дойти до