อรรถกถาจารย์(àt-tà-gà-tăa-jaan)
Значения
1СуществительноеC1
буддийский комментатор; экзегет
Ученый-монах или учитель, пишущий авторитетные комментарии к буддийским священным текстам, особенно к Палийскому канону и связанным с ним текстам в традиции Тхеравады.
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1мастер (духовный/боевых искусств)2преподаватель; профессор; наставник3уважительное обращение/титул для преподавателяอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanбуддийский комментатор; экзегетคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)คงแก่เรียนkong gàe rianคงแก่เรียนkong gàe rianучёный; эрудированный; книжныйที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naaместо создания произведенияคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1трактат; авторитетный классический труд2священное писание; священный текстทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaбуддизмที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâakтрудный для понимания
Учитель объяснил, что аттхакатхачарья — это ученый монах, который составлял пояснения к сложным буддийским писаниям.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiความหมายkwaam măaiอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkภาษาบาลีpaa-săa baa-lee
Труды великих аттхакатхачарьев незаменимы для понимания глубокого смысла Палийского канона.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngหลักคำสอนlàk kam sŏnในnaiนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâatนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngศึกษาsèuk-săaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeพระสูตรprá sòotเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่têeรวบรวมrûuap ruuamโดยdoiอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópในอดีตnai à-dèetด้วยdûuay
Чтобы по-настоящему постичь суть учения Тхеравады, необходимо изучать не только сутты, но и комментарии, составленные почтенными аттхакатхачарьями прошлого.
พระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanองค์ongสำคัญsăm-kanที่สุดtêe sùtรูปrôopหนึ่งในnèung naiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâatจากjàakผลงานpŏn ngaanคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mák
Буддхагхоша почитается как один из самых важных комментаторов (аттхакатхачарьев) в истории буддизма Тхеравады за его труд «Висуддхимагга».
Разбор слова
อรรถกถาàt-tà-gà-tăaอรรถกถาàt-tà-gà-tăa1комментарий (буддийский/палийский)2комментарий; экзегезаЧасть 1
+
อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanбуддийский комментатор; экзегет