หำ
hǎmЗначения
1СуществительноеB2
пенис; яички (разг.)
Мужские гениталии, часто относится к пенису маленького мальчика или используется в разговорной речи как сленговое название яичек
Примеры
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiмальчик; ребенок мужского полаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênбегать и играть; резвитьсяตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnпопасть под дождь; мокнуть под дождемโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1не добавлять; без [чего-либо]2не носить; не надеватьกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหำhǎmหำhǎm1пенис; яички (разг.)2малыш (о мальчике)
Тот маленький мальчик бегал и играл под дождем без штанов, выставив напоказ свой пенис.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnพลาดไปplâat-bpaiโดนdoonหำhǎmเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างจังyàang-jangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจุกjùkลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Он промахнулся, ударяя по мячу, и попал прямо по яичкам своего друга, отчего тот скорчился от боли на земле.
แม่mɛ̂ɛคอยkɔɔiสอนsɔ̌ɔnลูกชายlûuk-chaaiวัยอนุบาลwai-à-nú-baanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเอามือao-mʉʉไปbpaiจับjàpหำhǎmเล่นlênในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Мать постоянно учит своего сына-дошкольника, что не следует играть со своим пенисом в общественных местах.
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanตกหลุมdtòk-lǔmแล้วlɛ́ɛoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀อย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกjùkหำhǎm
Он въехал на велосипеде в яму и так сильно ударился о сиденье, что почувствовал резкую боль в яичках.
2СуществительноеB2
малыш (о мальчике)
Ласковое обращение к маленькому мальчику, особенно в северо-восточном (исанском) и северном диалектах Таиланда
Примеры
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmмальчуган; парень; сынок (фамильярное, исанское)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Мой маленький мальчик, весело ли было сегодня в школе?
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakบักหำbàk-hǎmให้มาhâi-maaกินginข้าวเย็นkâao-yenที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngทำtamเสร็จsèt
Отец крикнул мальчику, чтобы тот шел ужинать едой, которую только что приготовила мать.
คำว่าkam-wâaหำhǎmในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiหยาบคายyàap-kaaiแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Слово «Хам» в исанском диалекте — это ласковое обращение к мальчику, которое не имеет никакого грубого значения.
เมื่อmêuuaถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanยายyaaiมักจะmák jàเตรียมdtriiamขนมkà-nŏmมากมายmâak maaiไว้wáiรอrorรับrápบักหำbàk hămน้อยnóiที่จะtêe jàกลับมาglàp maaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têp
Когда наступает фестиваль Сонгкран, бабушка часто готовит много угощений, ожидая приезда своего внука из Бангкока.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หำ произносится หัม?
hǎm
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |