เหมือนฝัน(mĕuuan făn)
Значения
1ПрилагательноеB1
сказочный; похожий на сон
Обладающий качествами, напоминающими сон, часто в прекрасном или сюрреалистичном смысле.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaходить взад-вперед; расхаживатьเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1словно во сне; как во сне2сказочный; похожий на сонหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новости
Он ходил как во сне после того, как услышал плохие новости.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Все произошло так быстро, это было как во сне; я до сих пор не могу поверить, что мы выиграли соревнование.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Она проживала каждый день словно во сне после внезапной потери любимого человека.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
В течение всей недели после аварии он чувствовал, что движется медленно и воспринимает окружающее словно во сне.
2НаречиеB1
словно во сне; как во сне
Таким образом, который кажется нереальным или напоминающим сон.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaходить взад-вперед; расхаживатьเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1словно во сне; как во сне2сказочный; похожий на сонหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новости
Он ходил как во сне после того, как услышал плохие новости.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Все произошло так быстро, это было как во сне; я до сих пор не могу поверить, что мы выиграли соревнование.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Она проживала каждый день словно во сне после внезапной потери любимого человека.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
В течение всей недели после аварии он чувствовал, что движется медленно и воспринимает окружающее словно во сне.
Связанные слова
Разбор слова
+
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan fănсказочный; похожий на сон