หมายตา(măai dtaa)
Значения
1ГлаголB2
положить глаз на [кого-л.]/[что-л.]; присматриваться
выделять кого-либо или что-либо для дальнейшего внимания, часто с намерением приобрести, нанять или вести наблюдение.
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1положить глаз на [кого-л.]/[что-л.]; присматриваться2испытывать симпатию к [кому-л.]; увлечься [кем-л.]พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiновый сотрудник; новый работникคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяและláeและláeи (сочинительный союз)ขยันkà-yănขยันkà-yănтрудолюбивый; усердныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Менеджер выделил того нового сотрудника, потому что он очень компетентен и прилежен.
2ГлаголB2
испытывать симпатию к [кому-л.]; увлечься [кем-л.]
испытывать к кому-либо романтическую симпатию; рассматривать кого-либо как возможного партнера.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2тайно симпатизировать; быть тайно влюбленным3тайно; втихомолкуหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1положить глаз на [кого-л.]/[что-л.]; присматриваться2испытывать симпатию к [кому-л.]; увлечься [кем-л.]เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1сосед по комнате2одноклассник; одногруппникคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiкрасивый человек; красавица (особ. о женщине)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiразговаривать с (кем-либо)
Он уже давно втайне положил глаз на свою красавицу-одноклассницу, но не осмеливается подойти к ней.
Связанные слова
Похожее значение
เล็งlengเล็งleng1целиться; прицеливаться2намереваться; нацелиться на3обдумывать; оценивать
- целиться; прицеливаться
- намереваться; нацелиться на
- обдумывать; оценивать
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1желать кого-либо (романтически); положить глаз на кого-либо2страстно желать; стремиться к чему-либо; положить глаз на что-либо
- желать кого-либо (романтически); положить глаз на кого-либо
- страстно желать; стремиться к чему-либо; положить глаз на что-либо
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1сильно привлекать; завоевывать симпатию2привлекательный; в чьем-либо вкусе
- сильно привлекать; завоевывать симпатию
- привлекательный; в чьем-либо вкусе
ปองbpongปองbpong1замышлять; иметь враждебные намерения2желать; положить глаз на
- замышлять; иметь враждебные намерения
- желать; положить глаз на
Разбор слова
+
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaaположить глаз на [кого-л.]/[что-л.]; присматриваться