หมายตา
mǎai-dtaaЗначения
1ГлаголB2
положить глаз на [кого-л.]/[что-л.]; присматриваться
выделять кого-либо или что-либо для дальнейшего внимания, часто с намерением приобрести, нанять или вести наблюдение.
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоหมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1положить глаз на [кого-л.]/[что-л.]; присматриваться2положить глаз на кого-либоพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiновый сотрудник; новый работникคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnтрудолюбивый; усердныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Менеджер выделил того нового сотрудника, потому что он очень компетентен и прилежен.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langหมายตาmǎai-dtaaแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtกลุ่มglùmนี้níiอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอจังหวะrɔɔ-jang-wàเข้าจับกุมkâo-jàp-gum
Полиция в настоящее время следит за этой бандой наркоторговцев, но ждет подходящего момента для задержания.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหมายตาmǎai-dtaaตัวdtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnคนkonเก่งgèngของเราkɔ̌ɔng-raoไว้wáiและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamเสนอsà-nə̌əเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngตัวdtuuaไปbpai
Компания-конкурент присмотрела нашего талантливого инженера и пытается предложить более высокую зарплату, чтобы переманить его.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiหมายตาmǎai-dtaaที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnงามngaamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamไว้wáiหลายlǎaiแปลงbplɛɛngโดยdooiมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangเป็นbpenรีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtหรูrǔuในอนาคตnai-à-naa-kót
Крупные инвесторы присмотрели несколько красивых участков земли вдоль реки, планируя в будущем построить там роскошные курорты.
2ГлаголB2
положить глаз на кого-либо
Выбрать кого-либо в качестве желаемого романтического партнёра.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуหมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1положить глаз на [кого-л.]/[что-л.]; присматриваться2положить глаз на кого-либоเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng1сосед по комнате2одноклассник; одногруппникคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaiкрасивый человек; красавица (особ. о женщине)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoдавно; уже долгое времяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiразговаривать с (кем-либо)
Он уже давно втайне положил глаз на свою красавицу-одноклассницу, но не осмеливается подойти к ней.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmeeหนุ่มๆnùm-nùmหลายคนlăai konหมายตาmăai dtaaดาวdaaoคณะká-náคนใหม่kon màiแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanเธอterจะjàยังyangไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
Многие молодые люди положили глаз на новую звезду факультета, но, похоже, она пока ни в ком не заинтересована.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเห็นhěnเธอtəəในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaเธอtəəไว้wáiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาโอกาสhǎa-oo-gàatทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkให้ได้hâi-dâai
С тех пор как он увидел её на вечеринке, он нацелился именно на неё и пытается найти возможность познакомиться.
ฉันchǎnว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaคนkonที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganงานngaanนี้níiคงkongต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonอกหักòk-hàkแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Я думаю, мой лучший друг тоже положил глаз на того, кто мне нравится; в этой ситуации чьё-то сердце точно будет разбито.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมายmǎaiหมายmǎai1намереваться; стремиться2обозначать; отмечать3официальное предписание; ордер; повестка4определенное место (для рыбалки/охоты)намереваться; стремитьсяЧасть 1
+
หมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaaположить глаз на [кого-л.]/[что-л.]; присматриватьсяположить глаз на [кого-л.]/[что-л.]; присматриватьсяСлово