ปอง
bpɔɔngЗначения
1ГлаголB2
стремиться к; намереваться
Иметь что-либо своей целью или намерением; замышлять что-либо.
Примеры
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiподозреваемый; лицо под подозрениемถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปองร้ายbpɔɔng-ráaiปองร้ายbpɔɔng-ráaiнамереваться причинить вред (кому-л.)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2свидетель (в суде)3доказательство; подтверждениеสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процесс
Подозреваемого обвинили в том, что он замышлял причинить вред ключевому свидетелю по делу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukเฝ้าระวังfâo-rá-wangเพราะprɔ́มีmiiท่าทีtâa-tiiปองร้ายbpɔɔng-ráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
За ним установили наблюдение, так как казалось, что он намерен причинить вред руководству.
จดหมายjòt-mǎaiขู่kùuที่tîiส่งถึงsòng-tʉ̌ngนักข่าวnák-kàaoแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaมีmiiผู้pûuปองร้ายbpɔɔng-ráaiเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàak
Письмо с угрозами, отправленное журналистке, ясно показывает, что кто-то замышляет причинить ей вред, чтобы заставить её замолчать.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปองbpɔɔngล้มล้างlóm-láangด้วยdûuaiวิธีwí-tiiสกปรกsòk-gà-bpròk
Политических оппонентов обвинили в стремлении свергнуть их с помощью грязной тактики.
2ГлаголC1
желать; положить глаз на
Желать или нацеливаться на кого-либо или что-либо, часто с намерением заполучить это.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёปองbpongปองbpong1стремиться к; намереваться2желать; положить глаз наตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขยันkà-yănขยันkà-yănтрудолюбивый; усердныйอัปสกิลàp sà-ginอัปสกิลàp sà-ginповышать квалификацию; улучшать навыкиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
Она давно нацелилась на должность менеджера, поэтому усердно повышает свою квалификацию каждую неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสะสมnák-sà-sǒmหลายคนlǎai-konปองbpɔɔngภาพpâapชุดchútนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanยุคแรกyúk-rɛ̂ɛkที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buun
Многие коллекционеры желают приобрести эту серию картин, так как это ранняя работа, сохранившаяся в первозданном состоянии.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiปองbpɔɔngเพียงpiiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛปองbpɔɔngโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงสังคมchəəng-sǎng-komผ่านpàanงานngaanของkɔ̌ɔngตนdton
Он стремится не просто к славе, а к возможности оказать социальное влияние через свою работу.
บริษัทbò-rí-sàtสตาร์ทsà-dtáatอัปàpหลายแห่งlăai hàengปองbpongทุนtunรอบrôpใหญ่yàiเพื่อpêuuaเร่งrêngสเกลsà-genธุรกิจtú-rá-gìtและláeยึดหัวหาดyéut hŭua hàatในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat gèrt mài
Многие стартапы нацелены на крупный раунд финансирования, чтобы быстро масштабироваться и создать плацдарм на развивающихся рынках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |