สุคต
sù-kótЗначения
1СуществительноеC2
Будда
эпитет Будды, означающий «Тот, кто ушёл во благо» или «достигший блаженства»
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monмолитва; песнопениеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)สุคตsù-kótสุคตsù-kót1Будда2ушедший во благо; перешедший в благое состояниеซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoБудда; Просветленный
В песнопениях мы часто слышим слово «Пхра Сукхот», которое относится к Будде.
Еще 3 примеровСкрыть
คัมภีร์kam-piiทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระpráสุคตsù-kótว่าwâaทรงเป็นsong-bpenผู้pûuเสด็จsà-dètไปbpaiดีdiiแล้วlɛ́ɛoพ้นจากpón-jàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Буддийские писания упоминают «Благополучно Ушедшего» как того, кто ушел достойно, освободившись от всех омрачений.
ชาวพุทธchaao pútเชื่อว่าchêuua wâaคำสอนkam sŏnของkŏngพระpráสุคตsù-kótเจ้าjâoเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Буддисты верят, что учение «Благополучно Ушедшего» — это путь, ведущий к освобождению из цикла перерождений.
สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าsŏm-dèt prá săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงsongได้รับdâi rápพระสมัญญาprá sà-man-yaaว่าwâaพระpráสุคตsù-kótเนื่องด้วยnèuang dûuaiพระองค์prá ongทรงsongดำเนินไปdam-nern bpaiสู่sòoสภาวะsà-paa-wáอันanเกษมgà-săymปราศจากbpràat-sà-jàakเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátทั้งปวงtáng bpuuang
Высший Будда почитается эпитетом «Благополучно Ушедший», потому что он перешел в состояние высшего блаженства, свободное от всех оков.
2ПрилагательноеC2
ушедший во благо; перешедший в благое состояние
перешедший в благое состояние; используется в формальном или религиозном языке, особенно в отношении того, кто достойно ушел из жизни
Примеры
ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiтот, кто; те, ктоหมั่นmànหมั่นmànрегулярно; усердноทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiделать добрые делаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1пожизненный2на протяжении всей жизни; до конца жизниเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápскончаться; уйти из жизниไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1небольшой; скромных размеров2естественно; как и ожидалосьได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaбыть известным как; иметь репутациюเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสุคตsù-kótสุคตsù-kót1Будда2ушедший во благо; перешедший в благое состояние
Те, кто неизменно совершал добрые дела на протяжении всей своей жизни, после кончины по праву называются благополучно ушедшими.
Еще 3 примеровСкрыть
พระสงฆ์prá sŏngสอนsŏnว่าwâaผู้ที่pôo têeสั่งสมบุญsàng sŏm bunกุศลgù-sŏnไว้wáiมากmâakเมื่อmêuuaตายไปdtaai bpaiย่อมyômเป็นbpenสุคตsù-kótคือkeuเป็นbpenผู้pôoไปbpaiดีdeeแล้วláeoในnaiสัมปรายภพsăm-bpà-raai-póp
Монах учил, что те, кто накопил много заслуг, после смерти естественным образом станут «благостно ушедшими», то есть теми, кто благополучно перешел в следующий мир.
ในnaiบทbòtปลงbplongสังขารsǎng-kǎanมีmiiการกล่าวgaan-glàaoชื่นชมchʉ̂ʉn-chomผู้ที่pûu-tîiละทิ้งlá-tíngกิเลสgì-lèetได้dâaiว่าwâaจะเป็นjà-bpenสุคตsù-kótเมื่อmʉ̂ʉaล่วงลับlûuang-lápไปbpai
Родственники твердо верят, что благодаря совершенным им добрым делам он обязательно обретет благостное состояние после смерти.
การเจริญgaan-jà-rəənมรณาmɔɔ-rá-naaนุnúสติsà-dtìเป็นประจำbpen-bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpไม่mâiหวาดกลัวwàat-gluuaต่อdtɔ̀ɔความตายkwaam-dtaaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàละสังขารlá-sǎng-kǎanไปเป็นbpai-bpenสุคตsù-kót
Регулярная практика памятования о смерти помогает уму обрести покой, избавиться от страха перед кончиной и подготовиться к тому, чтобы оставить тело и уйти в благое состояние.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุsùสุsùприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйЧасть 1
+
คตkótคตkót1окаменевший талисман; безоар2ушедший; достигший; почившийокаменевший талисман; безоарЧасть 2
สุคตsù-kótสุคตsù-kótБуддаБуддаСлово