ละสังขาร(lá săng-kăan)
Значения
1ГлаголC1
скончаться (вежливый/буддийский термин)
умереть; покинуть физическое тело; используется преимущественно в буддийском контексте и в знак уважения, чаще всего по отношению к почитаемым монахам
Примеры
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòoпочтенный старший монахได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanскончаться (вежливый/буддийский термин)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeсегодня утромครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Почитаемый монах мирно ушёл из жизни сегодня утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
Ученики были глубоко опечалены, узнав новость о том, что Луанг Пор Кун скончался в возрасте 92 лет.
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
Хотя почитаемый монах ушёл из жизни, его учения навсегда останутся в наших сердцах.
การgaanละสังขารlá săng-kăanของkŏngพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpถือเป็นtĕu bpenการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengกองทุกข์gong túkและláeเป็นที่bpen têeน่าnâaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa
Уход из жизни добродетельного и опытного мастера-монаха считается прекращением всех страданий и поводом для благоговейной признательности.
Связанные слова
Разбор слова
+
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanскончаться (вежливый/буддийский термин)