แรกแย้ม(râek yáem)
Значения
1ГлаголB2
начинать распускаться (о цветке)
Начинать распускаться или раскрываться (о бутоне цветка).
Примеры
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркเริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1изначально, поначалу, сначала2начальный, первоначальный, первыйแย้มyáemแย้มyáem1слегка улыбнуться2приоткрыться; начать распускаться3намекнуть; слегка приоткрытьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1утро2утром
Розы в саду начали распускаться, когда их коснулось утреннее солнце.
2ПрилагательноеB2
распускающийся; только начинающий раскрываться
На самой ранней стадии цветения; только начинающий раскрываться (особенно о цветах).
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekначальная фаза; ранняя стадияแย้มyáemแย้มyáem1слегка улыбнуться2приоткрыться; начать распускаться3намекнуть; слегка приоткрытьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)แจกันjae-ganแจกันjae-ganвазаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2распахиваться; широко открываться3широкий; расклешенный; расширяющийся4раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)สวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Мама любит срезать розы на самой ранней стадии цветения, чтобы ставить их в вазу, потому что они будут оставаться красивыми в течение многих дней.
3ПрилагательноеB2
расцветающий; зарождающийся (перен.)
В переносном смысле: свежий и находящийся на раннем этапе расцвета (например, о юности, любви, карьере).
Примеры
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодแรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1начинать распускаться (о цветке)2распускающийся; только начинающий раскрываться3расцветающий; зарождающийся (перен.)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Их любовь всё еще находится на начальной, свежей стадии, поэтому всё кажется прекрасным.
Связанные слова
Разбор слова
แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодЧасть 1
+
แย้มyáemแย้มyáem1слегка улыбнуться2приоткрыться; начать распускаться3намекнуть; слегка приоткрытьЧасть 2
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáemначинать распускаться (о цветке)