สายดุ
sǎai-dùЗначения
1СуществительноеB1
строгий/жесткий тип; суровый стиль (жаргон)
тип или стиль, характеризующийся строгостью, жесткостью или суровостью (используется как ярлык для чьего-либо стиля)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสายดุsǎai-dùสายดุsǎai-dù1строгий/жесткий тип; суровый стиль (жаргон)2строгий; суровый; жёсткий (разг.)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Новый учитель — человек строгий, поэтому ученики не смеют разговаривать в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเราraoเป็นbpenสายดุsǎai-dùมากmâakใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatโดนdoonเรียกrîiakไปbpaiคุยkuiตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaเลยləəi
Наш начальник отдела очень строгий; любого, кто совершит ошибку, вызывают на встречу один на один.
ถึงtʉ̌ngโค้ชkóotคนนี้kon-níiจะเป็นjà-bpenสายดุsǎai-dùและlɛ́ฝึกfʉ̀kซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂รักrákและlɛ́เคารพkao-rópเขาkǎo
Хотя этот тренер жесткий и тренирует их упорно, все спортсмены любят и уважают его.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่tîiจะjàเป็นbpenสายดุsǎai-dùเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatจะjàสร้างsâangวินัยwí-naiให้hâiลูกlûukแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâai
Некоторые родители предпочитают быть строгими, так как верят, что строгость воспитывает в детях дисциплину, но другие считают, что это может навредить отношениям.
2ПрилагательноеB1
строгий; суровый; жёсткий (разг.)
Отличающийся строгой, суровой или жёсткой манерой либо стилем, особенно в обращении с другими.
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаสายดุsăai dùสายดุsăai dù1строгий/жесткий тип; суровый стиль (жаргон)2строгий; суровый; жёсткий (разг.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушный
У той собаки свирепый вид, но на самом деле она дружелюбная.
Еще 3 примеровСкрыть
Он не сердится, просто у него суровое выражение лица.
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengมาmaaสายดุsăai dùมากmâakทั้งtángสีดำด้านsĕe dam dâanและláeล้อแม็กló máekใหญ่ๆyài yài
Этот автомобиль модифицирован так, чтобы выглядеть очень агрессивно, с его матовым черным цветом и большими легкосплавными дисками.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánเปลี่ยนลุคbplìian-lúkให้ดูhâi-duuสายดุsǎai-dùขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบทบาทbòt-bàatมาเฟียmaa-fiiaที่tîiได้รับdâi-ráp
Тот актер изменил свой облик, чтобы выглядеть более устрашающе и соответствовать полученной роли мафиози.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьстрогий; суровый; бранящийЧасть 2
สายดุsǎai-dùสายดุsǎai-dùстрогий/жесткий тип; суровый стиль (жаргон)строгий/жесткий тип; суровый стиль (жаргон)Слово