สายโหด
sǎai-hòotЗначения
1СуществительноеB2
любитель жёсткого подхода; суровый или беспощадный человек
Человек, предпочитающий жёсткий, беспощадный или чрезвычайно интенсивный подход к какому-либо занятию.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเกมเมอร์geem-mə̂əเกมเมอร์geem-mə̂əгеймерสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1любитель жёсткого подхода; суровый или беспощадный человек2хардкорный; суровый; жесткийเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemиграть в игрыทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnдень и ночь; круглосуточноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие; позволять2уступать; сдаваться; подчиняться3признаватьพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой друг — хардкорный геймер; он играет день и ночь без перерыва.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeกล้ามglâamสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสายโหดsăai hòhtแบบนี้bàep néeแหละlàe
Если вы хотите красивые мышцы, вам нужно придерживаться такого интенсивного стиля тренировок.
อาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngงานเยอะngaan-yə́และlɛ́ตรวจdtrùuatเข้มkêmมากmâak
У этого профессора репутация сурового преподавателя, потому что он задает много работы и очень строго оценивает.
นักลงทุนnák-long-tunสายโหดsǎai-hòotจะjàไม่mâiลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดขาดทุนdtàt-kàat-tunทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ดีmâi-dii
Агрессивный инвестор без колебаний немедленно зафиксирует убытки, когда увидит, что ситуация плохая.
2ПрилагательноеB2
хардкорный; суровый; жесткий
описание кого-либо или чего-либо очень сурового, агрессивного или бескомпромиссного
Примеры
เทรนเนอร์treen-nə̂əเทรนเนอร์treen-nə̂ə1тренер (наставник)2кроссовки3тренажер (оборудование)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1любитель жёсткого подхода; суровый или беспощадный человек2хардкорный; суровый; жесткийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiпозволять; разрешатьพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот тренер очень суровый; он никогда не дает нам отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotชอบchɔ̂ɔpแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
В этом фильме главный герой — жесткий тип, предпочитающий решать проблемы с помощью насилия.
เธอterอาจจะàat jàดูdooตัวเล็กdtuua lékแต่dtàeเวลาway-laaเล่นกีฬาlên gee-laaเธอterเป็นbpenสายโหดsăai hòhtที่têeไม่mâiยอมแพ้yom páeใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Она может выглядеть маленькой, но когда дело доходит до спорта, она — жесткий соперник, который не сдается легко.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́ให้hâiการบ้านgaan-bâanเยอะyə́และlɛ́ตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเข้มkêmมากmâak
Этот профессор известен своей суровостью, потому что он задает много домашних заданий и очень строго проверяет экзамены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โหดhòotโหดhòot1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)жестокий; беспощадный; зверскийЧасть 2
สายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòotлюбитель жёсткого подхода; суровый или беспощадный человеклюбитель жёсткого подхода; суровый или беспощадный человекСлово