สายโหด(săai hòht)
Значения
1СуществительноеB2
хардкорный тип (человек); жесткий
человек или стиль, отличающийся интенсивностью, агрессивностью или бескомпромиссностью; часто используется для описания того, кто доводит занятие до крайнего уровня
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เกมเมอร์gaym merเกมเมอร์gaym merгеймерสายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòht1хардкорный тип (человек); жесткий2хардкорный; суровый; жесткийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemиграть в игрыทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunдень и ночь; круглосуточноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мой друг — хардкорный геймер; он играет день и ночь без перерыва.
2ПрилагательноеB2
хардкорный; суровый; жесткий
описание кого-либо или чего-либо очень сурового, агрессивного или бескомпромиссного
Примеры
เทรนเนอร์trayn-nêrเทรนเนอร์trayn-nêr1тренер (наставник)2тренажер (оборудование)3кроссовкиคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекสายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòht1хардкорный тип (человек); жесткий2хардкорный; суровый; жесткийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Этот тренер очень суровый; он никогда не дает нам отдохнуть.
Связанные слова
Похожее значение
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1крепко пьющий; человек с высокой толерантностью к алкоголю2хардкорщик; человек с высокой выносливостью3жесткая позиция; бескомпромиссный
- крепко пьющий; человек с высокой толерантностью к алкоголю
- хардкорщик; человек с высокой выносливостью
- жесткая позиция; бескомпромиссный
สายดุsăai dùสายดุsăai dù1строгий/жесткий тип; суровый стиль (жаргон)2свирепый вид; суровая/пугающая атмосфера
- строгий/жесткий тип; суровый стиль (жаргон)
- свирепый вид; суровая/пугающая атмосфера
สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-koярый поклонник; энтузиаст; хардкорщик
ярый поклонник; энтузиаст; хардкорщик
Разбор слова
+
สายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòhtхардкорный тип (человек); жесткий