สัญจร
sǎn-jɔɔnЗначения
1ГлаголB1
путешествовать; находиться в пути
путешествовать или перемещаться с места на место, часто по дорогам или маршрутам; находиться в пути
Примеры
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnсезон дождей; сезон муссоновนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1путешествовать; находиться в пути2в пути; в движении (о транспорте или людях)3странствующий; выездной; передвижнойด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
В этот сезон дождей жителям деревень приходится перемещаться между деревнями на лодках.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าpô káaสัญจรsăn-jonไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnสายsăaiเก่าgàoเพื่อpêuuaขายของkăai kŏngให้hâiชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
Странствующий торговец передвигается по старой дороге, чтобы продавать товары различным общинам.
Мы проехали через множество районов, прежде чем добрались до той горы.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatสัญจรsǎn-jɔɔnตามdtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaดั้งเดิมdâng-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Экспедиция следовала по традиционным торговым путям, чтобы собрать данные о перемещении людей в регионе.
2ПрилагательноеB2
в пути; в движении (о транспорте или людях)
двигаться или проходить через какую-либо территорию, особенно о транспорте или людях на дороге
Примеры
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1утреннее время; утро2утромรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1путешествовать; находиться в пути2в пути; в движении (о транспорте или людях)3странствующий; выездной; передвижнойหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1плотный; переполненный2густой; плотныйบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkглавная дорога; основная дорога
Утром на главной дороге наблюдается интенсивное движение.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtâyt-sà-baanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuให้hâiสัญจรsăn-jonช้าcháaๆ-หน้าnâaโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Муниципалитет просит водителей проезжать мимо школы медленно в целях безопасности.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanรถrótที่tîiสัญจรsǎn-jɔɔnผ่านpàanต้องdtɔ̂ngเลี่ยงlîiangไปbpaiใช้cháiเส้นทางsên-taangรองrɔɔngชั่วคราวchûua-kraao
В связи со строительством моста проезжающий транспорт должен временно использовать объездные маршруты.
ทางtaangการติดตั้งgaan-dtìt-dtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanและlɛ́ไฟกระพริบfai-grà-prípเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
Власти установили предупреждающие знаки и проблесковые маячки для безопасности участников дорожного движения в этом районе.
3ПрилагательноеB2
странствующий; выездной; передвижной
регулярно перемещаться с места на место по работе или для проведения мероприятий (например, выездные услуги или события)
Примеры
คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1клиника; медицинское учреждение2мастер-класс; профильный семинарสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1путешествовать; находиться в пути2в пути; в движении (о транспорте или людях)3странствующий; выездной; передвижнойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1предоставлять/оказывать услуги; обслуживать клиентов/пользователей2работать; функционировать/быть доступным (о транспорте, системах, объектах)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1далекий; отдаленный; удаленный2находиться далеко от; быть вдали от3быть вдали от; избегать опасностей или проблемทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
Передвижная клиника будет оказывать услуги в отдаленных населенных пунктах каждую неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
งานหนังสือngaan năng-sĕuuสัญจรsăn-jonจัดjàtหมุนเวียนmŭn wiianตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-ตลอดปีdtà-lòt bpee
Передвижная книжная ярмарка проводится поочередно в разных провинциях в течение года.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiสัญจรsǎn-jɔɔnลงlongพื้นที่เก็บข้อมูลpʉ́ʉn-tîi-gèp-kɔ̂ɔ-muunตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkกลุ่มglùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnเป้าหมายbpâo-mǎai
Выездная исследовательская группа выезжает на места по графику, чтобы охватить все целевые группы населения.
ศูนย์sǔunกฎหมายgòt-mǎaiสัญจรsǎn-jɔɔnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaฟรีfriiในnaiชุมชนchum-chonแรงงานrɛɛng-ngaanย้ายถิ่นyáai-tìnตามdtaamรอบrɔ̂ɔpปฏิทินbpà-dtì-tin
Выездной юридический центр проводит бесплатные консультации в общинах трудящихся-мигрантов согласно календарному графику.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สัญจร произносится สัญ-จอน?
sǎn-jɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |