สองนัย(sŏng nai)
Значения
1ПрилагательноеB2
двусмысленный; имеющий двойной смысл
Имеющий два возможных значения; двусмысленный; иногда содержащий намек или непристойный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьสองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1двусмысленный; имеющий двойной смысл2двойной смысл; двусмысленностьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Ему нравится использовать двусмысленные выражения, что часто приводит к недопониманию со стороны окружающих.
2СуществительноеB2
двойной смысл; двусмысленность
Слово, фраза или замечание с двумя значениями; иногда с подтекстом.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1нелепый; абсурдный; смехотворный2комик; юморист3смешной; забавныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngразделиться надвое; раздвоитьсяนัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเก็ทgétเก็ทgétпонимать; улавливать сутьมุกmúkมุกmúk1жемчуг; жемчужина2шутка; прикол (разговорное)3подкат; пикап-фраза (разговорное)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он рассказал шутку с двойным смыслом, но никто не понял её сути.
Связанные слова
Похожее значение
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamдвусмысленный; неоднозначный; туманный
двусмысленный; неоднозначный; туманный
สองง่ามsŏng ngâamสองง่ามsŏng ngâam1двузубый; раздвоенный2двусмысленный; содержащий намек3двузубый инструмент / оружие
- двузубый; раздвоенный
- двусмысленный; содержащий намек
- двузубый инструмент / оружие
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1двусмысленный; расплывчатый; неясный2двусмысленно; расплывчато; неясно
- двусмысленный; расплывчатый; неясный
- двусмысленно; расплывчато; неясно
Разбор слова
สองsŏngสองsŏng1два; 22второйЧасть 1
+
สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng naiдвусмысленный; имеющий двойной смысл