สองนัย
sɔ̌ɔng-naiЗначения
1ПрилагательноеB2
двусмысленный; имеющий двойной смысл
Имеющий два возможных значения; двусмысленный; иногда содержащий намек или непристойный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1двусмысленный; имеющий двойной смысл2два значения; двойной смыслทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Ему нравится использовать двусмысленные выражения, что часто приводит к недопониманию со стороны окружающих.
Еще 3 примеровСкрыть
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสองนัยsɔ̌ɔng-naiฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoประชดbprà-chótหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Комплимент моего начальника был двусмысленным; я не уверен, был ли это сарказм или нет.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiสองนัยsɔ̌ɔng-naiทำให้tam-hâiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีความลึกซึ้งmii-kwaam-lʉ́k-sʉ́ng
Этот поэт известен использованием изящного и двусмысленного языка, что придает его поэзии глубину.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiอีเมลii-meenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanสองนัยsɔ̌ɔng-naiมากmâakจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaตีความdtii-kwaamเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Сообщение в его электронном письме было настолько двусмысленным, что нам пришлось провести собрание, чтобы истолковать его истинные намерения.
2СуществительноеB2
два значения; двойной смысл
два возможных значения или толкования, одно из которых иногда содержит пикантный намёк.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1смешной; забавный2комик; юморист3нелепый; абсурдный; смехотворныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngразделиться надвое; раздвоитьсяนัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเก็ทgètเก็ทgètпонимать; улавливать сутьมุกmúkมุกmúk1шутка; прикол (разговорное)2жемчуг; жемчужина3уловка; приём; реплика для флиртаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он рассказал шутку с двойным смыслом, но никто не понял её сути.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráของเขาkŏng kăoอาจàatเป็นสองbpen sŏngนัยnaiที่têeไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráจริงๆjing jing
Его фраза «сходить по делам» может иметь двойной смысл и на самом деле не означать выполнение поручения.
นักพูดnák-pûutคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakที่tîiสามารถsǎa-mâatสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำพูดkam-pûutสองนัยsɔ̌ɔng-naiที่tîiตลกขบขันdtà-lòk-kòp-kǎnลงไปlong-bpaiในnaiการบรรยายgaan-ban-yaaiที่tîiดูduuจริงจังjing-jangได้dâai
Тот оратор очень умело вставлял юмористические двусмысленности в казалось бы серьезную лекцию.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂มีmiiการใช้คำgaan-chái-kamสองนัยsɔ̌ɔng-naiเพื่อpʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmโดยdooiไม่mâiดูduuโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
В разговорах взрослых иногда используются двусмысленности, чтобы говорить на довольно пикантные темы, не будучи слишком откровенными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สองนัย произносится สอง-ไน?
sɔ̌ɔng-nai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеподтекст; скрытый смыслЧасть 2
สองนัยsɔ̌ɔng-naiสองนัยsɔ̌ɔng-naiдвусмысленный; имеющий двойной смыслдвусмысленный; имеющий двойной смыслСлово