วานิลา
waa-ní-laaЗначения
1СуществительноеA1
ваниль (ароматизатор/вкус)
Сладкий, ароматный вкус, получаемый из стручков ванили, используемый в десертах, напитках и выпечке.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженоеรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1ваниль (ароматизатор/вкус)2ваниль (растение/стручок)3обычный; стандартный; немодифицированный
Мне нравится ванильное мороженое.
Еще 3 примеровСкрыть
Она каждое утро добавляет ванильный сироп в свой кофе.
Мама испекла печенье с ванилью, сделав его очень сладким и ароматным.
ฉันchănสั่งsàngนมnomปั่นbpànวานิลาwaa-ní-laaพร้อมprómวิปครีมwíp kreemเพราะpráwอยากได้yàak dâiกลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munของkŏngวานิลาwaa-ní-laa
Я заказал ванильный молочный коктейль со взбитыми сливками, потому что мне хотелось нежного аромата ванили.
2СуществительноеB1
ваниль (растение/стручок)
Растение семейства орхидных рода Ваниль (Vanilla) или его стручок, из которого получают ванильный ароматизатор.
Примеры
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1ваниль (ароматизатор/вкус)2ваниль (растение/стручок)3обычный; стандартный; немодифицированныйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ฝักfàkฝักfàk1стручок (растения)2счётное слово: стручки, початки, ножны3веретено/катушка4ножныมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; аромат
В этом саду выращивают ваниль, чтобы собирать стручки для производства ароматизатора.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaเป็นbpenกล้วยไม้glûuai-máaiชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiให้hâiฝักfàkยาวyaaoเรียกว่าrîiak-wâaฝักวานิลาfàk-waa-ní-laa
Он сказал, что ваниль — это вид орхидеи, которая дает длинные стручки, называемые ванильными стручками.
ชาวบ้านchaao-bâanผึ่งpʉ̀ngฝักวานิลาfàk-waa-ní-laaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtกลิ่นglìnตามdtaamวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Жители деревни сушат ванильные стручки перед извлечением аромата традиционными методами.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaในnaiสกุลsà-gunVanillaต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiมือmʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiฝักfàkคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Ботаники объясняют, что ваниль рода Vanilla необходимо опылять вручную, чтобы получить стручки высокого качества.
3ПрилагательноеB2
обычный; стандартный; немодифицированный
Имеющий стандартные или исходные характеристики, без изменений и индивидуальной настройки, особенно о программном обеспечении или играх.
Примеры
เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânверсия (издание/выпуск)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1склоняться к; быть в стиле2отчасти; в стиле; что-то вродеวานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1ваниль (ароматизатор/вкус)2ваниль (растение/стручок)3обычный; стандартный; немодифицированныйใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiработающий; исправныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииฟีเจอร์fii-jə̂əฟีเจอร์fii-jə̂ə1функция (в ПО/приложении); фича2особенность (отличительная черта)3специальный материал (статья/передача); полнометражный фильмหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎa1броский; кричащий; эффектный2сенсационный; драматичный; захватывающий
Эта версия довольно простая: рабочая, но без каких-либо излишеств.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamพรีเซนต์prii-seenแบบbɛ̀ɛpวานิลาwaa-ní-laaเน้นnénเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Он сказал сделать простую презентацию: лаконичную и по существу.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangแบบbàepวานิลาwaa-ní-laaเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeแรงดึงดูดraeng deung dòot
Этот фильм слишком зауряден в плане повествования, ему не хватает уникальности и привлекательности.
ดีไซน์dii-saaiหน้าเว็บnâa-wépออกจะɔ̀ɔk-jàวานิลาwaa-ní-laaไม่ได้mâi-dâaiปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอะไรà-raiให้hâiเข้ากับkâo-gàpแบรนด์brɛɛnเลยləəi
Дизайн сайта довольно стандартный, без какой-либо адаптации под бренд.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วาwaaวาwaa1ва (тайская мера длины; 2 метра)2квадратный ва (разг.; тайская единица площади; 4 м²)ва (тайская мера длины; 2 метра)Часть 1
+
+
วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laaваниль (ароматизатор/вкус)ваниль (ароматизатор/вкус)Слово