ลูบคลำ
lûup-klamЗначения
1ГлаголB2
лапать; ощупывать
трогать или щупать чье-то тело, особенно неуместным образом или с сексуальным подтекстом; лапать или ощупывать.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомецพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1лапать; ощупывать2ощупывать; пальпироватьเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1очень тесный; забитый; переполненный; плотный2туго; крепко; плотно; надежно3существенный; информативный; насыщенный4плотно; в изобилии
Она была крайне потрясена, когда в переполненном автобусе незнакомец попытался ее ощупать.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánโกรธgròotมากmâakและlɛ́ตบdtòpหน้าnâaผู้ชายpûu-chaaiที่มาtîi-maaลูบคลำlûup-klamเธอtəəจากjàakข้างหลังkâang-lǎng
Та женщина очень разозлилась и дала пощечину мужчине, который лапал ее сзади.
การgaanลูบคลำlûup-klamผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยที่dooi-tîiเขาkǎoไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamทางเพศtaang-pêetและlɛ́มีmiiความผิดkwaam-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Ощупывание других людей без их согласия считается сексуальным домогательством и является незаконным.
เหยื่อyʉ̀ʉaเล่าlâoให้hâiตำรวจdtam-rùuatฟังfangด้วยdûuaiอาการaa-gaanหวาดผวาwàat-pà-wǎaว่าwâaคนร้ายkon-ráaiได้dâaiเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́ลูบคลำlûup-klamร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnไปbpai
Жертва в состоянии ужаса рассказала полиции, что преступник обнял и ощупал ее тело, прежде чем ограбить ее.
2ГлаголB2
ощупывать; пальпировать
ощупывать или осматривать что-либо, проводя рукой по поверхности; гладить или пальпировать.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуใช้มือchái meuใช้มือchái meuиспользовать руки; вручнуюลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1лапать; ощупывать2ощупывать; пальпироватьบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngобласть животаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1отклонение от нормы; аномалия2расстройство (медицинское/психологическое)3неисправность; сбой; дефект
Врач медленно прощупал область живота пациента, чтобы проверить наличие отклонений.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiเธอtəəลองlɔɔngลูบคลำlûup-klamดูduuเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Прежде чем купить этот отрез шелка, она потрогала текстуру ткани, чтобы убедиться в выборе.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàลูบคลำlûup-klamไปตามbpai-dtaamพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânโบราณboo-raanอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสภาพsà-pâap
Искусствовед осторожно провел рукой по поверхности древней статуи, чтобы оценить ее состояние.
ช่างเครื่องchâang-krʉ̂ʉangกำลังgam-langลูบคลำlûup-klamหาhǎaความkwaamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əบนbonเพลาข้อเหวี่ยงplao-kɔ̂ɔ-wìiangที่tîiเพิ่งpə̂ngกลึงglʉngเสร็จsèt
Механик на ощупь проверяет наличие неровностей на недавно выточенном коленчатом валу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลูบคลำ произносится ลูบ-คลัม?
lûup-klam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลูบlûupลูบlûup1гладить; мягко поглаживать2разглаживать; приглаживатьгладить; мягко поглаживатьЧасть 1
+
คลำklamคลำklam1нащупывать; шарить рукой; искать на ощупь2пальпировать; прощупывать (мед.)3лапать; сексуально ощупыватьнащупывать; шарить рукой; искать на ощупьЧасть 2
ลูบคลำlûup-klamลูบคลำlûup-klamлапать; ощупыватьлапать; ощупыватьСлово