แกว

gɛɛo

Значение

1СуществительноеC1

вьетнамец (оскорбительное/устаревшее)

Старое название вьетнамца. Сейчас считается оскорбительным или грубым; следует избегать его использования.

Примеры

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)เคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшимว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиแกวgɛɛoแกวgɛɛoвьетнамец (оскорбительное/устаревшее)อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maaмигрировать (сюда); иммигрироватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Моя бабушка рассказывала мне, что давным-давно в эти края переселилось много вьетнамцев (используя старое слово «гэу»).
Еще 3 примеров
เราraoไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaแกวgɛɛoเรียกrîiakคนkonเวียดนามwîiat-naamแล้วlɛ́ɛoนะnáเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenคำkamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapและlɛ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùuk
Нам больше не следует использовать слово «гэу» для обозначения вьетнамцев, так как это невежливый и унизительный термин.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatบางbaangชิ้นchínเราraoอาจàatพบpópการใช้คำgaan chái kamว่าwâaแกวgaewซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungบริบทbò-rí-bòtและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทางสังคมtaang săng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
В некоторых исторических документах можно встретить использование слова «гэу», что отражает социальный контекст и взгляды той эпохи.
การศึกษาgaan sùk-săaที่มาของคำtêe maa kŏng kamว่าwâaแกวgaewเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangสองsŏngชาติchâatซึ่งsêungคำkamๆ-นี้néeได้dâiเปลี่ยนbplìianความหมายkwaam măaiจากjàakคำเรียกkam rîiakธรรมดาtam-má-daaไปสู่bpai sòoคำkamเชิงลบcherng lóp
Изучение происхождения слова «гэу» раскрывает сложные исторические отношения между двумя народами, в ходе которых значение этого слова изменилось с обычного названия на негативный термин.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

gɛɛo

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова