รุธิระ
rú-tí-ráЗначения
1СуществительноеC2
кровь
кровь (используется в литературном, поэтическом или строго формальном контексте)
Примеры
หยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)รุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1кровь2красныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскนักรบnák-rópนักรบnák-róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)หลั่งlàngหลั่งlàng1течь; литься; проливать2выделять; секретировать3эякулировать; извергать семяชโลมchá-loomชโลมchá-loomумащать; смачивать; наносить жидкостьผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-din1земля/суша (формально/поэтично)2родина; родная земля (поэтично)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngзащищать; оберегатьเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatсуверенитет; национальная независимость
Капли крови воинов окропили землю, чтобы защитить её независимость.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiด้วยdûuaiภาพpâapของkɔ̌ɔngรุธิระrú-tí-ráที่tîiหลั่งรินlàng-rinเพื่อpʉ̂ʉaชาติchâat
Поэт изобразил великую жертву с помощью образа крови, пролитой за нацию.
แม้นmɛ́ɛnรุธิระrú-tí-ráจะjàเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngไปbpaiจากjàakวรกายwɔɔ-rá-gaaiแต่dtɛ̀ɛดวงพระวิญญาณduuang-prá-win-yaanยังคงyang-kongปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Даже если кровь высохла в его царственном теле, его дух всё равно защищает своих подданных.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánการgaanนองnɔɔngรุธิระrú-tí-ráถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sǐnแห่งhɛ̀ngการชำระล้างgaan-cham-rá-láangบาปกรรมbàap-gamแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn
В этом литературном произведении пролитие крови используется как литературный символ очищения от грехов прошлой жизни.
2ПрилагательноеC2
красный
красный (используется в литературном, поэтическом или строго формальном контексте)
Примеры
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаยามyaamยามyaam1охранник; сторож2время; период; во время (формал./книжн.)3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)ย่ำรุ่งyâm-rûngย่ำรุ่งyâm-rûng1рассвет; шесть часов утра2на рассвете; в шесть утраทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngсветить; сиять; излучать светสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеรุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1кровь2красныйงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatрисунок / картина
Рассветное небо излучало кроваво-красный свет, прекрасный, словно картина.
Еще 3 примеровСкрыть
ดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaเบ่งบานbèng-baanอวดùuatกลีบglìipสีsǐiรุธิระrú-tí-ráท่ามกลางtâam-glaangแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiเขียวขจีkǐiao-kà-jiiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Дикие цветы расцвели, демонстрируя свои красные лепестки среди сочной зелени в глубине леса.
อาภรณ์aa-pɔɔnสีsǐiรุธิระrú-tí-ráของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngศิลปะsǐn-lá-bpà
Красные одежды танцовщицы заворожили зрителей, погрузив их в транс искусства.
แสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiที่tîiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiรุธิระrú-tí-ráดุจดั่งdùt-dàngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaที่tîiถูกtùukเจียระไนjiia-rá-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Солнечный свет, падающий на поверхность воды, создавал красные искры, подобные изысканно ограненным драгоценным камням.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รุธิระ произносится รุ-ทิ-ระ?
rú-tí-rá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |