วรกาย
wɔɔ-rá-gaaiЗначение
1СуществительноеB2
тело (королевский термин)
физическое тело монарха или высокопоставленного члена королевской семьи. Официальный, почтительный термин, часто встречающийся в устойчивых выражениях (например, «พระวรกายพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiтело монарха (Его/Ее Величества)»).
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1уход; забота; присмотр2техническое обслуживание; содержание3надзор; руководство; контрольพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiтело монарха (Его/Ее Величества)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítпристально; внимательно
Врачи внимательно следят за физическим здоровьем Его Величества.
Еще 3 примеровСкрыть
У короля сильное и здоровое тело.
แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanทุเลาลงtú-lao-longและlɛ́พระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiเริ่มrə̂əmฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuกำลังgam-lang
В последнем заявлении Бюро королевского двора сообщалось, что его болезнь отступила и его тело начинает восстанавливать силы.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangเปล่งเสียงbplèng sĭiangถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konขอให้kŏr hâiทรงมีsong meeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raengปราศจากbpràat-sà-jàakโรrohคาkaaพยาธิpá-yâatเบียดเบียนbìiat biianพระวรกายprá wá-rá-gaai
Люди со всей страны выражали свои наилучшие пожелания, молясь о том, чтобы Его Величество обладал крепким здоровьем и чтобы никакие болезни не поражали его тело.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วรกาย произносится วอ-ระ-กาย?
wɔɔ-rá-gaai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วรwonวรwonпревосходный; благородный; благоприятный (приставка)превосходный; благородный; благоприятный (приставка)Часть 1
+
วรกายwɔɔ-rá-gaaiวรกายwɔɔ-rá-gaaiтело (королевский термин)тело (королевский термин)Слово