ดุจดั่ง(dùt dàng)
Значения
1ПредлогC1
как; подобно; словно
используется перед именной фразой для сравнения в формальном или литературном стиле (часто для усиления, как редупликация ดุจดุจdùtкак; подобно; словно (книжн.)/ดั่งดั่งdàng1такие как; как например (устар./книжн.)2как; подобно; словно (книжное)3как будто; словно (лит.)4подобно; как (лит.))
Примеры
เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1девочка (маленький ребенок женского пола)2официальное обращение к девочкеตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiмалыш; крохаน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; внимательный (о поведении)2милый; прелестный; очаровательный3располагающий к себе; приятный (о характере)ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1как; подобно; словно2как если бы; как будто; словноตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1кукла; фигурка2марионетка/номинальная фигура (метафора)3счетное слово: куклы/фигурки
Маленькая девочка мила, как куколка.
2СоюзC1
как если бы; как будто; словно
используется перед придаточным предложением для указания на сходство или видимость в формальном или литературном стиле
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1как; подобно; словно2как если бы; как будто; словноว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьโลกlôhkโลกlôhk1мир; человеческое общество2мирской; светский3мир; сфера4Земля; планетаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)พังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1обрушаться; разрушаться2рухнуть (в переносном смысле)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
У неё было грустное лицо, как будто весь мир вот-вот рухнет.
Связанные слова
Похожее значение
ดั่งdàngดั่งdàng1такие как; как например (устар./книжн.)2как; подобно; словно (книжное)3как будто; словно (лит.)4подобно; как (лит.)
- такие как; как например (устар./книжн.)
- как; подобно; словно (книжное)
- как будто; словно (лит.)
- подобно; как (лит.)
ดุจdùtดุจdùtкак; подобно; словно (книжн.)
как; подобно; словно (книжн.)
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; как
- как если бы; как будто
- подобно; словно; как
ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(книжн.) подобно; как
(книжн.) подобно; как
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâaкак будто; словно
как будто; словно
Разбор слова
+
ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàngкак; подобно; словно